Abbiamo iniziato ad apprezzare Kiko Rodriguez in questo portale in occasione del duetto con Romeo Santos nel brano “El beso que no le di“. Adesso invece andiamo a riscoprire uno dei suoi brani più apprezzati ovvero “Vagabundo, Borracho y loco“. Tratto dall’album “Directo al Corazon” del 2011 questo singolo parla della tristezza di un uomo lasciato solo che si abbandona nel vizio del bere.

“Sto bevendo per quella donna che ha distrutto tutto il mio amore e ha deriso il mio cuore”. Una donna che gli ha spezzato il cuore, lo ha tradito. Solo Dio può conoscere un simile dolore che lo spinge ad lasciarsi andare facendosi vedere come un vagabondo, ubriaco e pazzo in giro.

TESTO DI VAGABUNDO, BORRACHO Y LOCO – KIKO RODRIGUEZ

Óyelo, mami
Tomando otra vez
Solo y triste (Kiko Rodriguez)
Que me llamen vagabundo, borracho, y loco, no importa
Estoy bebiendo por esa mujer que ha destrozado todo mi querer
Y se ha burlado de mi corazón
No tengo amor

Ella se fue
Me abadonó y destrozó mi corazón
Ella se fue
Me abadonó y destrozó mi corazón

Oye, Gregory Lopez
Dímelo Hansel Miguel
Que sigue el sentimiento, otra vez
(Kiko Rodriguez)

Esta noche quiero beber hasta morir
Es que me duele el corazón
Por la traición de esa mujer
Por eso tengo que tomar
No sé qué hacer

Ella se fue
Me abadonó y destrozó mi corazón
Ella se fue
Me abadonó y destrozó mi corazón

Que me llamen vagabundo, borracho y loco, no importa
Qué destrozado que estoy, solo Dios sabe la pena que llevo en mi alma
Y por eso voy a seguir tomando
Y voy a seguir tomando

Requinto Loco
Sigue tomando tú también, para que la olvide

Venga mozo, traiga licor para olvidar
Es que me siento yo tan mal
Que creo que voy a morir
Es que no quiero yo creer
Que esto me esté pasando a mí
Por eso tengo que tomar para olvidar

Ella se fue
Me abadonó y destrozó mi corazón
Ella se fue
Me abadonó y destrozó mi corazón

TRADUZIONE DI VAGABUNDO, BORRACHO Y LOCO – KIKO RODRIGUEZ

Ascolta mamma
Bere di nuovo
Solo e triste (Kiko Rodriguez)
Chiamami senzatetto, ubriaco e pazzo, non importa
Sto bevendo per quella donna che ha distrutto tutto il mio amore
E ha deriso il mio cuore
Non ho amore

Lei se n’è andata
Mi ha abbandonato e mi ha spezzato il cuore
Lei se n’è andata
Mi ha abbandonato e mi ha spezzato il cuore

Ehi, Gregory Lopez
Dimmi Hansel Miguel
Questo segue di nuovo la sensazione
(Kiko Rodriguez)

Stasera voglio bere a morte
È che mi fa male il cuore
Per quel tradimento di quella donna
Perché devo prendere
Non so cosa fare

Lei se n’è andata
Mi ha abbandonato e mi ha spezzato il cuore
Lei se n’è andata
Mi ha abbandonato e mi ha spezzato il cuore

Chiamami senzatetto, ubriaco e pazzo, non importa
Quanto sono devastato, solo Dio conosce il dolore che porto nella mia anima
Ed è per questo che continuerò a prendere
E continuerò a prendere

Requinto Loco
Continua a prenderlo anche tu, così me lo dimentico

Vieni ragazzo, porta il liquore da dimenticare
Mi sento così male
Penso che morirò
Non voglio proprio credere
Che questo sta succedendo a me
Perché devo prendere per dimenticare

Lei se n’è andata
Mi ha abbandonato e mi ha spezzato il cuore
Lei se n’è andata
Mi ha abbandonato e mi ha spezzato il cuore

L'articolo Vagabundo, borracho y loco: la traduzione del testo di Kiko Rodriguez sembra essere il primo su Bachata: video e notizie musicali.

Dopo aver ascoltato il duetto con Romeo Santos in “Millonario” e i due grandi successi del passato come “Asi fue” e “Tu Secreto” andiamo a scoprire un’altro brano di Elvis Martinez. Parliamo di “Directo Al Corazon“, uscito nel 1999 e raccolto nell’album omonimo che presenta 11 tracce musicali. Prima di vedere testo e traduzione proviamo a scoprire qualcosa di più di questa bachata dominicana lo scorso riproposta dall’artista assieme agli altri brani di questa raccolta. Il succo del brano sta nel ritornello quando riferendosi alla vecchia fiamma le dice di averlo scambiato con alcune monete e questo perchè non sopportava la sua povertà.

TESTO DI DIRECTO AL CORAZON – ELVIZ MARTINEZ

Acaba de una vez con esta historia
apuntame directo al corazon
Dispara friamente a quema ropa
te juro que me haces un favor

Acaba de una vez con esta historia
apuntame directo al corazon
Dispara friamente a quema ropa
te juro que me haces un favor
Despues de ti no existe nada nuevo
si todo cuanto tuve te lo di
queriendo con tu amor tocar el cielo
resulta que el infierno me gane

Y solo porque tu
me cambiaste por unas monedas
y solo porque tu
no supiste soportar mi pobreza
Y solo porque tu
te vendiste por unas monedas
Y solo por que tu
no supiste soportar mi pobreza

ohhh ohhhh!

pensando lo mejor porque morirme
realmente cuanto puedes merecer
si tu te mueves solo por dinero
quizas manana vuelvas otra vez

Y solo porque tu
me cambiaste por unas monedas
y solo porque tu
no supiste soportar mi pobreza
Y solo porque tu
te vendiste por unas monedas
Y solo por que tu
no supiste soportar mi pobreza

ohh ohh !!

TRADUZIONE DI DIRECTO AL CORAZON – ELVIZ MARTINEZ

Termina questa storia una volta
indicami il cuore
Spara freddamente vestiti in fiamme
Ti giuro che mi fai un favore

Termina questa storia una volta
indicami il cuore
Spara freddamente vestiti in fiamme
Ti giuro che mi fai un favore
Dopo di te non c’è nulla di nuovo
Se tutto ciò che avevo ti avessi dato
volendo con il tuo amore toccare il cielo
si scopre che l’inferno mi batte

E solo perché tu
mi hai scambiato con alcune monete
e solo perché tu
non sapevi sopportare la mia povertà
E solo perché tu
ti sei venduto per qualche moneta
E solo perché tu
non sapevi sopportare la mia povertà

ohh ohhhh!

pensando al meglio perché morire
davvero quanto puoi meritare
se ti sposti solo per soldi
forse domani tornerai di nuovo

E solo perché tu
mi hai scambiato con alcune monete
e solo perché tu
non sapevi sopportare la mia povertà
E solo perché tu
ti sei venduto per qualche moneta
E solo perché tu
non sapevi sopportare la mia povertà

ohh ohh !!

L'articolo Directo al corazon – Elvis Martinez: traduzione del testo e video sembra essere il primo su Bachata: video e notizie musicali.

Torniamo indietro di 20 anni per scoprire un brano che gli amanti della bachata classica avranno riconosciuto. Parliamo del 1999 e del successo di Andy Andy “Voy A Tener Que Olvidarte“. Di seguito anche il testo per vivere al meglio questo motivo melodico scritto da Ibio Jesus Calderon Zapata. “Ti dovrò dimenticare” questo per l’indifferenza, per le cose che accadono e quello che non viene condiviso. “Dovrò dimenticarti perchè ti amo abbastanza, devo andarmene da qui. Giuro che non volevo ma non possiamo continuare così. Dici che sono colpevole, io invece dico che il colpevole sei tu. Non siamo d’accordo e viviamo sempre sofferenza”. Abbiamo già ascoltato un altro brano molto conosciuto di questo artista, ci riferimamo a “Yo te necesito“, che fa parte della raccolta brani bachata del 2002.

TESTO DELLA CANZONE

Por tantas cosas que pasan
Por tantas cosas que no compartimos los dos
Por tanta indiferencia
Voy a tener que olvidarte
Por tantas cosas que llieren, tantas mentiras
Que nos decimos tu y yo
Por todo lo que a pasado
Voy a tener que olvidarte
Porque te quiero bastante
Voy a tener que irme de aqui
Te juro que no quisiera
Pero asi no podemos seguir
Tu dices que soy culpable
Yo digo que la culpable eres tu
No nos ponemos de acuerdo
Y siempre vivimos sufriendo
Hoy con el alma llorando
Y con imensa tristesa
Quiero espresar lo que siento
Lo digo con toda francesa
Coro:
Voy a tener que olvidarte
Aunque te quiera bastante
Voy a tener que olvidarte, olividarte, olivdarte
Voy a tener que olividarte
Aunque te quiera bastante
Voy a tener que olvidarte, olividarte, olivdarte
Porque eres muy inconstante
Buscar un refugio lejos de ti
Aunque me mate le pena
A tu lado no puedo seguir
Ya no buscemos culpables
Sabemos que todo aqui se acabo
Esto no tiene remedio
Me marcho, me marcho
Coro
Voy a tener que olvidarte
Aunque te quiera bastante
Voy a tener que olvidarte, olividarte, olivdarte
Voy a tener que olividarte
Aunque te quiera bastante
Voy a tener que olvidarte, olividarte, olivdarte
Coro…

Fonte: Musixmatch

L'articolo Andy Andy – Voy a tener que olvidarte: video, significato, testo sembra essere il primo su Bachata: video e notizie musicali.