Alla scoperta dello storico brano bachata che ha fatto ballare il mondo. Il video ufficiale e la traduzione in italiano del testo

Tra gli evergreen storici di bachata non potevamo ricordare “Lamento Boliviano” di Toke D’Keda. Tratto dall’album “Picando alante” del 2005 è tra i motivi più ascoltati nella storia di questo genere musicale. Toke D’Keda ha filmato questo video pubblicato nel 2009 sotto la regia di Eddie Blazquez nel nord Italia durante un tour che ha portato la band in oltre 24 città in 7 paesi, trasformando questo sesto tour europeo in oltre 180 concerti in Spagna, Italia, Germania, Svezia, Svizzera, Danimarca, San Marino, Bulgaria e Stati Uniti, dove attualmente risiede la band. Quasi 7 milioni di visualizzazioni per il clip ufficiale di questa canzone che ha ispirato tante coreografie e fatto scatenare tutti i ballerini di bachata. Si tratta del primo brano inserito in archivio dove scopriremo di seguito anche il testo e la sua traduzione in italiano.

TESTO DI LAMENTO BOLIVIANO – TOKE D’KEDA

Me quieren agitar
Me incitan a gritar
Soy como una roca
Palabras no me tocan
Adentro hay un volcan
Que pronto va a estallar
Yo quiero estar tranquilo…
Es mi situación una desolación
Soy como un lamento, lamento boliviano
Que un día empezo y no va a terminar
Y a nadie hace daño…

Y yo estoy aquí
Borracho y loco
Y mi corazón idiota
Siempre brillará
Y yo te amaré
Te amaré por siempre
Nena no te peines en la cama
Que los viajantes se van a atrasar…

OooH!!
Y yo estoy aqui
Borracho y loco
Y mi corazon idiota
Siempre brillará
Y yo te amaré
Te amaré por siempre
Nena no te peines en la cama
Que los viajantes se van a atrasar

Y yo estoy aqui
Borracho y loco
Y mi corazon idiota
Siempre brillará
Y yo te amaré
Te amaré por siempre
Nena no te peines en la cama
Que los viajantes se van a atrasar

TRADUZIONE DI LAMENTO BOLIVIANO – TOKE D’KEDA

Vogliono scuotermi
Mi incitano a urlare
Sono come una roccia
Le parole non mi toccano
Ho dentro un vulcano
Che presto esploderà
Voglio essere calmo …
La mia situazione è una desolazione
Sono come un lamento, lamento boliviano
Quel giorno è iniziato e non finirà
E nessuno fa male …

E io sono qui
Ubriaco e pazzo
E il mio cuore idiota
Brillerà sempre
E ti amerò
ti amerò per sempre
Piccola non ti pettinare nel letto
Perchè i viaggiatori ritarderanno …

OooH !!
E io sono qui
Ubriaco e pazzo
E il mio cuore idiota
Brillerà sempre
E ti amerò
ti amerò per sempre
Piccola non ti pettinare nel letto
Perchè i viaggiatori ritarderanno …

E io sono qui
Ubriaco e pazzo
E il mio cuore idiota
Brillerà sempre
E ti amerò
ti amerò per sempre
Piccola non ti pettinare nel letto
Perchè i viaggiatori ritarderanno …

L'articolo Lamento Boliviano, la bachata storica di Toke D’Keda: testo e video sembra essere il primo su Bachata: video e notizie musicali.

Il testo e la traduzione del singolo uscito nel 2005. Un amore non corrisposto, “una vespa travestita sei”

Tra i ricordi del 2005 ricordiamo anche “La Avispa” di Zacaria Ferreira. É tratto dall’album “Quiereme” che contiene 11 tracce musicali come “Manana en tu olvido”, “Cuando duele que te vas”, “Prieta Linda” e tante altre.

Il cantante della Repubblica Dominicana lo abbiamo già incontrato in due occasioni: la prima quando abbiamo parlato della sua collaborazione con Romeo Santos in “Me Quedo” quindi in un’altro suo grande successo del passato “Amiga Veneno“.

Il mio amore per te era chiaro come il solo del mattino e grande dove era assente il male ma tu mi hai voltato le spalle. Perchè tu sei una vespa travestita da ape che non ha cuore. Ma nonostante questo non ti auguro del male e non riesco ancora a dimenticarla.

TESTO DI LA AVISPA – ZACARIA FERREIRA

Mi amor por ti
Era claro como el sol de la mañana
Mi amor por ti
Era un corazón gigante donde no existía maldad.
Pero mientras mas amor
Te daba tu indiferente me dabas la espaldainventabas carisias nuevas
Pero eres una avispa disfrazada de abeja
Que no tiene corazón
Y yo .y yo te amaba
Te di mi alma
Toda mi vida
Como agua de mar
Que no tiene medida
Pero no le deseo mal
Aunque se que ella es mala
Todavía no la eh podido olvidar…
Mi amor por ti
Era rió de bondad siempre sincero y fiel
Mi amor por ti
Era inocente como un niño acabado de nacer
Pero mientras mas amor te daba
Tu indiferente me dabas la espalda
Inventabas carisias nuevas
Pero eres una avispa disfrazada de abeja
Ay Tú que no tiene corazón
Y yo te amaba
Te di mi alma
Toda mi vida
Como agua de mar
Que no tiene medida
Pero no le deseo mal
Aunque se que ella es mala
Todavía no la eh podido olvidar…

TRADUZIONE DI LA AVISPA – ZACARIA FERREIRA

Il mio amore per te
Era chiaro come il sole del mattino
Il mio amore per te
Era un cuore gigante dove non c’era il male.
Ma più amore
Ti ho dato il tuo indifferente, mi hai voltato le spalle, hai inventato nuovi carismi
Ma sei una vespa travestita da ape
Che non ha cuore
E io ti amavamo
Ti ho dato la mia anima
Tutta la mia vita
Come l’acqua di mare
Questo non ha misura
Ma non ti auguro tanto
Anche se so che è cattiva
Non riuscivo ancora a dimenticarla …
Il mio amore per te
Si rideva della bontà sempre sincera e fedele
Il mio amore per te
Ero innocente come un bambino appena nato
Ma più amore ti ho dato
Indifferente mi hai voltato le spalle
Stavi inventando nuovi carismi
Ma sei una vespa travestita da ape
Oh tu che non hai cuore
E ti ho amato
Ti ho dato la mia anima
Tutta la mia vita
Come l’acqua di mare
Questo non ha misura
Ma non ti auguro tanto
Anche se so che è cattiva
Non riuscivo ancora a dimenticarla …

L'articolo Zacaria Ferreira, La Avispa: il brano top tratto da “Quiereme” sembra essere il primo su Bachata: video e notizie musicali.

Il testo e la traduzione della canzone “Te Extraño”, successo planetario degli Xtreme del 2005 tra gli evergreen bachata più famosi

Era il mese di giugno 2005 quando ha preso luce uno degli evergreen più ascoltati e amati di tutti i tempi. Parliamo di “Te Extraño“, il singolo degli Xtreme che pur senza un videoclip ufficiale ha superato le 100 milioni di visualizzazioni. Nel 2012 il canale Youtube bachataTV1 ha riprodotto il video ufficiale che abbiamo scelto di inserire in questa presentazione.

Il singolo fa parte dell’album che prende il nome della band per la casa Machete Music. 11 tracce musicali con due versioni di questo brano (una in versione R&B). Si tratta della prima raccolta con etichetta riconosciuta SGZ Entertainment e ristampata sotto l’etichetta Univision Music Group dopo l’acquisizione. Steve Styles, Danny D e Elvis Rosario compongono la band con quest’ultimo ha lasciato con l’arrivo alla SGZ. Per i curiosi ricordiamo che “We got next” è il primo lavoro discografico (2003).

Tanti sono i ballerini che hanno utilizzato il motivo per montare delle coreografie da Ataca y La Alemana nel 2008 o di Luis y Andrea dieci anni dopo. Il brano parla di un amore che non è più corrisposto e sono senza grosse speranze gli sforzi di cercare una via d’uscita. “Com’è lontano il tuo amore” cantano e “piango sapendo che tu stia con le mie labbra. “Amore, come fa male. Stare senza te. Tu non mi ami” il grido di dolore per un’assenza che non da pace.

Prima d lasciarvi, per tutti gli amanti di questo indimenticabile motivo anche il video di una versione live del 2009 oltre al testo e la sua traduzione.

TESTO DI TE EXTRANO – XTREME

El tiempo pasa y pasa y yo sigo así
Queriéndote en mis brazos sin poderte tener
Y busco una salida para no verme así
Ay qué lejos de mi lado tu amor está de mí

Yo lloro y lloro al saber que no estás
Con mis labios, mira mami, yo te quiero besar
Y trato y trato por no sentirme así
Pero es malo saber que ya no me quieres a mí

Mira cómo estoy sufriendo
Me quemo por dentro por sentir tu amor (por sentir tu amor)
Mami, no me hagas, eso sabes que te quiero
Con todo el corazón

Check it out now

Xtreme

Te amo y te extraño quiero verte junto a mí
Abrazados de las manos y estar junto a ti
Pero me mata la conciencia al saber que no es de ti
Oh baby why you got to be doing this to me?

Me duele tanto de saber que ya no eres para mí
Y ese lindo cuerpecito que contigo compartí
Me duele tanto saber que ya no eres para mí
Te extraño

Mira cómo estoy sufriendo
Me quemo por dentro por sentir tu amor (por sentir tu amor)
Mami, no me hagas eso, sabes que te quiero
Con todo el corazón

Ay amor, cómo me duele
Estar sin ti
Tú no me amas

Mira cómo estoy sufriendo
Me quemo por dentro por sentir tu amor (por sentir tu amor)
Mami no me hagas eso sabes que te quiero
Con todo el corazón
Mira cómo estoy sufriendo
Me quemo por dentro por sentir tu amor

TRADUZIONE DI TE EXTRANO – XTREME

Il tempo passa e passa e io continuo cosí
Volendoti tra le mie braccia senza poterti avere
E cerco un’uscita per non vedermi cosí
Com’é lontano il tuo amore da parte tua.

Io piango e piango al sapere che non ci sei
Con le mie labbra, guarda piccola io ti voglio baciare
E cerco e cerco per non sentirmi cosí
Però é brutto sapere che giá non mi vuoi

Guarda come sto soffrendo
Brucio dentro per non sentire il tuo amore
Piccola, non farmi, questo tu sai che ti amo
Con tutto il cuore

Consulta ora

Xtreme

Ti amo e mi manchi voglio vederti con me
Abbracciati dalle mani e stare insieme a te
Però mi fa male tanto il sapere che ormai non sei per me
O piccola perché devi farmi questo

Mi fa male tanto sapere tanto sapere che ormai non sei più per me
E quel bel corpicino che con te ho condiviso
Mi fa male sapere che non sei più per me
Mi manchi

Guarda come sto soffrendo
Brucio dentro per non sentire il tuo amore
Piccola non farmi questo tu sai che ti amo
Con tutto il cuore

Amore, come fa male
Stare senza te
Tu non mi ami

Guarda come sto soffrendo
Brucio dentro per non sentire il tuo amore
Piccola non farmi questo tu sai che ti amo
Con tutto il cuore
Guarda come sto soffrendo
Brucio dentro per non sentire il tuo amore

L'articolo Te Extraño, testo e traduzione della canzone degli Xtreme sembra essere il primo su Bachata: video e notizie musicali.

“La Boda” è il singolo degli Aventura tratto dall’album God Project del 2005. Il videoclip realizzato da Juan Basanta per Premium Latin Music, che ha ottenuto oltre 270 milioni di visualizzazioni si apre con Romeo Santos che va a opporsi al matrimonio della sua ex amata. Così rivolgendosi al sacerdote che stava celebrano le nozze: “Un momento genitore non consente questo è un errore. Scommetto su questo matrimonio e ora spiego le mie ragioni”.

“Racconterò al pubblico una storia d’amore. Un anno fa ci siamo lasciati come matti ci amavamo entrambi condividiamo un cuore”. Tra i ricordi quello da bambini: “Quando eravamo bambini quella domenica ci fu il primo bacio”.

Di seguito il testo completo di un evergreen di questa band ma prima ricordiamo che è possibile trovare nella sezione dedicata a una delle leggende della bachata anche “La Guerra” così come il brano che più di tutti li ha lanciati “Obession“. Più di recente Romeo Santos ha fatto una reunion con la band realizzando con loro “Inmortal“.

TESTO DI LA BODA – AVENTURA

Queridos hermanos continuamos con esta boda
si hay alguien quien se oponga de este matrimonio
Que habla ahora o calle para siempre
Quien te ama como yo cosita linda
si te casas te llevaras mi vida
es como un fin de una novela
nuestra historia era la mas buena
me quitaste el amor, es una pesadilla
Un momento padre no permita esto es un error
yo me aposto de esta boda y ahora
explico mi motivos quien soy yo
y que me escuches estúpido en el altar
al publico voy a contar de una historia de amor
hare un Año nos rompimos como locos nos quisimos
los dos compartimos un corazón
¿Quién te ama como yo cosita linda?
Ay Dios si te casas te llevarás mi vida
Es como un fin de una novela
Nuestra historia la más bella
Dime que esta ceremonia es una pesadilla
Un momento padre no permita esto
Es absurdo es un error ponga pausa a esta boda
Ya le explico mi motivo y quien soy yo
y que me escuche ese estúpido
En el altar y al público
Voy a contar la historia de un gran amor
haré un año que rompimos como locos nos quisimos
Los dos compartimos un corazón
Más hoy se casa pa’ intentar borrar
(Pero ven acá Quien es este loco)
Ssh, no opines por favor
Hoy renuncio a su abandono y vengo dispuesto a todo
Mi ídolo Romeo lucho por amor
y un soldado es un héroe aunque muera en la guerra
No salgo de esta iglesia si no es junto con ella
¿Quién te ama como yo cosita linda?
Ay Dios si te casas te llevarás mi vida
Es como un fin de una novela
Nuestra historia la más bella
Dime que esta ceremonia es una pesadilla
Mi amor por Dios recapacita recordemos nuestra vida
Cuando niños aquel Domingo nos dimos el primer besito
Hicimos un pacto de palabras yo te amo tu me amas
y aunque venga el fin del mundo ni la muerte nos separa
y esas madrugadas que escalé por tu ventana
Tu perrito me ladraba y tu padre levantaba
No contaban con mi astucia nunca, nunca me agarraban
Tu madre buscando el ruido y yo debajo de tu cama
Como olvidar ese colegio donde estudié tu cuerpo
En el baño piso cuatro todos los días
dos y cuarto no es lo mismo hacer el sexo
Que te hagan el amor tu almohada fue testigo
De las noches de pasión
Tu perdías el control y hasta te excito con mi voz
Tus días amargos remedié con un llamada
Mi amor no te abandoné mi viaje fue muy necesario
y la carta que te envié no la recibiste, mida el daño
Mambo
¿Quien te ama como yo cosita Linda?
y ahora me dirijo al insuficiente poca cosa
y así te atreves a compararte conmigo
¿Quién te ha dado titulo de una mujer ajena?
Al Cesar lo del Cesar dime quien maldita sea
Yo conozco sus defectos sus mas íntimos secretos
Te daré de hombre a hombre un chance para hablar
¿Que pasa no dices nada? Tu nunca la harás feliz
Tu futura esposa llora, lágrimas por mí
¿Por qué lloras, porque sabes que digo la verdad
La única verdad que tu conoces
La verdad que muchos en esta boda también recuerdan
y se sientan a presenciar este teatro
Dramatizado por una hipócrita y un payaso
Si tu eres la actriz de esta obra ridícula
Levanta la cabeza mírame, mírame cuando te hablo
Yo que te vi reír, te vi llorar, yo que viví a tu lado
Los mejores y peores capítulos de nuestra novela
De nuestra historia a tu protagonista le pagas con este final
A mi no mi amor

L'articolo La Boda – Aventura: video, testo e significato sembra essere il primo su Bachata: video e notizie musicali.

Sonya Cortes nel 2005 ha pubblicato il brano versione bachata di “Asì fue“. Lo abbiamo incluso tra le hits più belle di questo anno il romantico motivo che rientra nell’album “Cuando hay amor”. In realtà l’origine si fa risalire a Juan Gabriel che lo ha fatto uscire in una versione latina melodica nel 1998.

“Scusa se ti faccio piangere, Scusa se ti faccio soffrire, ma non è nelle mie mani, mi sono innamorato” è la frase che apre il brano. Quando una storia finisce si cerca di metterci una pietro sopra dopo tanta sofferenza ma con i sentimenti c’è poco da fare e se da una parte si è superato questa situazione, dall’altra probabilmente ancora no … e così quando si prova a ritornare dopo una lunga assenza ci si può aspettare una frase simile: “Scusa se ti ha causato dolore, scusa se ti saluto oggi … sono onesto con lui e con te … se vuoi saremo amici … non farmi più del male”. Purtroppo una partenza improvvisa che ha spezzato il cuore e anche se inizialmente era rimasto l’amore finisce per soffocarlo definitivamente: “adesso che sei tornata non c’è più niente, mi sono innamorato di un esser divino di un amore buono che mi insegnò a dimenticare e perdonare“.

Rendiamo onore a questo artista nella sua straordinaria esibizione live al Desde el Instituto Nacional de Bellas Artes con questo video di seguito riportato, quindi il testo della canzone.

TESTO DELLA CANZONE

Perdona si te hago llorar
Perdona si te hago sufrir
Pero es que no está en mis manos
Pero es que no está en mis manos
Me he enamorado
Me he enamorado
Me enamoré

Perdona si te causo dolor
Perdona si te digo hoy adiós
Como decirle que te amo
Como decirle que te amo
Si él me ha preguntado
Le he dicho que no
Le he dicho que no

Soy honesta con él y contigo
A él lo quiero y a ti te he olvidado
Si tú quieres
Seremos amigos
Yo te ayudo a olvidar el pasado
No te aferres
No te aferres
A un imposible
Ya no te hagas
Ni me hagas más daño

Tú bien sabes
Que no fue mi culpa
Tú te fuiste sin decirme nada
Y a pesar que lloré como nunca
Yo seguía de ti enamorada
Pero te fuiste
Y que regresabas
No me dijiste
Y sin más nada
Porque no sé
Pero fue así
Así fue

Te brindé la mejor de las suertes
Me propuse
No hablarte ni verte
Y hoy que has vuelto
Ya vez solo hay nada
Yo ya no puedo ni debo quererte
Ya no te amo
Me he enamorado
De un ser divino
De un buen amor
Que me enseñó
A olvidar
Y a perdonar

Soy honesta con él y contigo
A él lo quiero y a ti te he olvidado
Si tú quieres
Seremos amigos
Yo te ayudo a olvidar el pasado
No te aferres
Y ya no te aferres
A un imposible
Ya no te hagas
Ni me hagas más daño

L'articolo Sonya Cortes – Asì fue (bachata): significato e testo sembra essere il primo su Bachata: video e notizie musicali.