Una coppia si saluta per sempre. Grande imperdonabile l’errore del tradimento ma nel cuore resta lei. Ecco il videoclip ufficiale

Oggi andiamo a riscoprire il due portoricano Erre XI. Era il 2008 quando usciva “Lloraras y Llorare“. Il loro debutto discografico risale al 2007 con l’album Los Benjamins: La Continuaciòn. Questo singolo è invece racchiuso nel loro secondo lavoro ovvero “Luny Tunes Presents: Erre XI”. Il videoclip ufficiale risale invece al 2010. Prima si leggere testo e traduzione in italiano vediamo qualcosa sul significato del brano.

É il tempo dei saluti tra una coppia, di quei silenzi che precedono il triste ma inesorabile addio. “Me ne vado, addio me ne vado, mi dispiace tanto e soffrirò, molto più di te piangerò” si legge nella sfrofa.

Nel ritornello lamenta l’assenza della sua amata che l’ha portato a commettere un terribile errore: “Quante volte non eri al mio fianco, quante notti ho dormito da solo. Quanto tempo sono rimasto senza sentire i tuoi baci, parlando chiaramente mi sono sentito imprigionato”. L’errore quella di averla tradita ma il suo pensiero era a lei, quella donna tanto preziosa che ha perso per sempre…

TESTO DI LLORARAS Y LLORARE – ERRE XI

Quédate solo un minuto,
hablemos de otra cosa que no sea de amor,
no quiero hablar de nada de lo que nos pasa,
hablando claro me siento perdido.

Sé que para ti no es fácil mirarme a la cara,
pero así es la vida, muchas veces cuando el hombre ama lastima,
y me ha tocado amar y lastimarte.

Y me voy, adiós ya me voy, lo siento mucho y sufriré,
mucho más que tu yo lloraré.

Lloraré y lloraras, llorara y llorare,
pagaré, con cada lagrima mi engaño
y por hacerte tanto daño, llorare. (x2)

Cuantas veces no estuviste a mi lado,
cuantas noches dormí solo.
Cuanto tiempo estuve sin sentir tus besos,
hablando claro me sentía preso.

Y ya lo vez, así es la vida, yo que te amo tanto
y mas de lo que piensas.
Tú no sabes cuanto me dolió fallarte,
pero entre par de copas fui a buscarte.

Y tome, alcohol y te ame, en otro cuerpo yo te ame,
y me ahogaba en alcohol y te besé, tus labios besé,
en otra boca te besé, yo te ame y con otra desperté.

Lloraré y lloraras, llorara y llorare,
pagaré, con cada lagrima mi engaño
y por hacerte tanto daño, llorare. (x2)

Y te vi llorar, te vi llorar de amor, amor.
Y te vi sufrir, cambió mi mundo de color,
el cielo se volvió muy gris… y llovió.

Lloraré y lloraras, llorara y llorare.

TRADUZIONE DI LLORARAS Y LLORARE – ERRE XI

Rimani solo un minuto
parliamo di qualcosa di diverso dall’amore,
Non voglio parlare di tutto ciò che ci accade,
parlando chiaramente mi sento perso.

So che non è facile per te guardarmi in faccia,
ma è così che va la vita, molte volte quando l’uomo ama ferire,
e ho dovuto amarti e ferirti.

E me ne vado, addio me ne vado, mi dispiace tanto e soffrirò,
molto più di te piangerò.

Piangerò e piangerò, piangerò e piangerò
Pagherò, con ogni lacrima il mio inganno
e per averti fatto tanto male, piangerò. (X2)

Quante volte non eri al mio fianco
quante notti ho dormito da solo
Quanto tempo sono rimasto senza sentire i tuoi baci,
parlando chiaramente mi sono sentito imprigionato.

E ora vedi, questa è la vita, io che ti amo così tanto
e più di quanto pensi.
Non sai quanto mi abbia fatto male fallirti,
ma tra un paio di drink sono andato a cercarti.

E bere, alcool e amarti, in un altro corpo ti amo,
e sono annegato nell’alcool e ti ho baciato, ho baciato le tue labbra,
In un’altra bocca ti ho baciato, ti ho amato e con un altro mi sono svegliato.

Piangerò e piangerò, piangerò e piangerò
Pagherò, con ogni lacrima il mio inganno
e per averti fatto tanto male, piangerò. (X2)

E ti ho visto piangere, ti ho visto piangere d’amore, amore.
E ti ho visto soffrire, il mio mondo ha cambiato colore,
il cielo divenne molto grigio … e piovve.

Piangerò e piangerò, piangerò e piangerò.

L'articolo Lloraras y Llorare, Erre XI: traduzione del testo e video sembra essere il primo su Bachata: video e notizie musicali.

Torniamo indietro nel tempo, anno 2008. Ivy Queen, artista conosciuta per i suoi brani reggaeton pubblica “Dime“. Si tratta di una bachata – reggaeton composta in collaborazione con Alex Monserrate Sosa e Urbani Mota Cedeno, che ha prodotto la canzone con il nome d’arte Monserrate e DJ Urba. Fa parte del suo primo album live “Ivy Queen 2008 World Tour Live”. Il suo videoclip è stato girato a Miami nell’agosto dello stesso anno sotto la regia di Marlon Peña.

TESTO DI DIME – IVY QUEEN

El amor es un sentimiento
Al que solo yo le puedo cantar
Hay amores que no se olvidan
Y esta es la historia papá
Dime, dime, tell me, dime, dime, dime
Dime, dime cómo hago yo para sacarte de mi mente y de mi alma
Si tú no te quieres ir
Oh pero dime, dime si tú me has podido olvidar
Ya no mientas se te nota en la mirada
Tus ojos no mienten ya
Oh corazón que es lo que has hecho
Un dolor aquí en mi pecho
La angustia me esta matando
El tiempo sigue pasando
Y yo no se yo no lo se si
Tú fallaste o yo fallé
Te busque y no te encontré y
Esta vez te pediré
Quédate, quédate conmigo corazón
No engañemos nuestras vidas
Encontremos la salida no
Vivamos las mentiras sabes bien
Que soy tu vida
Amor, vivir sin tus caricias
Esto es una maldición
Todos ríen la derrota
Carcajadas en sus bocas
Y quien sufre y se lamenta
Somos solo tú y yo
Dime, dime cómo hago corazón
Para sacarte de mi mente y de mi alma
Si tú no te quieres ir
Oh pero dime, dime si has podido olvidar
No me mientas se te nota en la mirada
Tus ojos no mienten ya
Oh corazón que es lo que has hecho
Un dolor aquí en mi pecho
La angustia me esta matando
El tiempo sigue pasando
Y yo no se yo no lo se si
Tú fallaste o yo falle
Te busque y no te encontré y
Esta vez te pediré
Quédate, quédate conmigo corazón
No engañemos nuestras vidas
Encontremos la salida no
Vivamos las mentiras sabes bien
Que soy tu vida
Amor, vivir sin tus caricias
Esto es una maldición
Todos ríen la derrota
Carcajadas en sus bocas
Y quien sufre y se lamenta
Solo somos tú y yo, y yo
Tú y yo, tú y yo, tú y yo
Dime, dime cómo hago yo para sacarte de mi mente y de mi alma
Si tú no te quieres ir
Oh pero dime, dime si tú me has podido olvidar
Ya no mientas se te nota en la mirada
Tus ojos no mienten ya

L'articolo Dime – Ivy Queen, il brano bachata – reggaeton del 2008 sembra essere il primo su Bachata: video e notizie musicali.

Oggi vogliamo conoscere meglio un altro inteprete della musica bachata ovvero Daniel Monción. Lo faremo partendo dal suo singolo molto gettonato nelle radio “Decidi” in italiano “Ho deciso”. Uscito nel 2008 fa parte dell’album omonimo prodotto da J&N Records che contiene altre 7 tracce musicali tra cui tre remix. Prima di sfogliare il testo andiamo a vedere alcuni musicisti che hanno partecipare al progetto e il significato.

MUSICISTI

• Acoustic Guitar, Electric Guitar – Martires De León
• Banjo – Guarino Coco De La Cruz, Isaías Leclerc, José Jaquez
• Bongos – Juan Abel Martinez
• Choir – Daniel Monción*, Falia Monción, Ramón Rijo
• Engineer [Mixing] – Juan Tavares
• Engineer [Recording] – Humberto Raposo
• Executive Producer – Juan Hidalgo, Nelson Estevez
• Guiro – José Díaz
• Guitar [Lead] – Daniel Monción*, Edilio Armando Paredes
• Guitar [Second] – Daniel Monción*
• Keyboards – Ramón Rijo

Il video, diretto da Miguel Vaquez, si apre con la scena con la donna che va via lasciando il protagonista solo con una bottiglia di qualche alcolico sul tavolo.

“Ho deciso che continuerò la mia vita senza di te. Ho deciso che non ho bisogno del tuo amore per vivere. Giuro senza di te che ti renderò molto felice e uscirò dall’abisso in cui mi sono innamorato di amarti”. Con queste parole si apre il brano dove la fa da padrone la delusione per il falso amore dato dalla ragazza: “Ti sei sempre creduta indispensabile e anche io sono arrivato a crederci. Ero uno stupido ignorante che mi fidavo del tuo falso amore. Io che ti ho dato il mio cuore”.

Quindi la convinzione che “ti ricorderai di me con dolore per aver preso in giro il mio amore, per aver danneggiato i miei sentimenti e per avermi spezzato il cuore” e che “ti ricorderai di me con dolore quando sei tra le altre braccia. Se non riesci a trovare un amore proprio come quello che ti ho dato”.

TESTO DI DECIDI – DANIEL MONCION

Decidi que voy a seguir mi vida sin ti
Decidi que no necesito tu amor para vivir
Yo sin ti te juro que voy a hacer muy feliz
Y saldre del abismo en el que por amarte yo cai
Fuerzas me sobraron para amarte
Asi mismo sobraran para olvidarte
Siempre te creistes inprecindible
Y hasta yo llegue a creerlo
Fui un estupido ignorante
Que confio en tu falso amor
Y te di mi corazon
Pero no veo lo lejos la salida
Yo se que voy a olvidarla
Y tu vas a recordarme con dolor
Por burlarte de mi amor
Por danar mis sentimientos
Por romperme el corazon
Vas a recordarme con dolor
Cuando estes en otros brazos
Si no encuentres un amor
Asi como el que te di
Yo sin ti te juro que voy a hacer muy feliz
Y saldre del abismo en el que por amarte yo cai
Fuerzas me sobraron para amarte
Asi mismo sobraran para olvidarte
Siempre te creistes inprecindible
Y hasta yo llegue a creerlo
Fui un estupido ignorante
Que confio en tu falso amor
Y te di mi corazon
Pero no veo lo lejos la salida
Yo se que voy a olvidarla
Y tu vas a recordarme con dolor
Por burlarte de mi amor
Por danar mis sentimientos
Por romperme el corazon
Vas a recordarme con dolor
Cuando estes en otros brazos
Si no encuentres un amor
Asi como el que te di. Ohh.!

L'articolo Decidi, i ricordi di Daniel Monción: testo e video sembra essere il primo su Bachata: video e notizie musicali.

“Vorrei piangere nella pioggia per coprire il mio viso e le mie lacrime con l’acqua, vorrei piangere mentre sta piovendo, anche gli uomini piangono … per coprire il mio viso perchè non mi vedano piangere, che non mi vedeno piangere” canta Toby nel ritornello della canzone.

Se amate questo cantante non potete perdervi gli altri pezzi contenuti sul nostro portale come “Casi casi“, “Quiereme“, “Lejos” o la sua collaborazione con Bachata Heightz & Kevin in “Reflejo“.

TESTO DI LLORAR LLOVIENDO – TOBY LOVE

A veces cuando un hombre
Se hace fuerte un secreto
Necesita llorar
De vez en cuando
Necesita que siga lloviendo
Un aguacero de mayo más
Que pueda cubrir mis lágrimas
Yo
Necesito llorar por amor
Necesito pintar mi dolor
Si salgo a la calle
Con lluvia que cae
Tengo partido el corazón
Y la lluvia no cae
Quisiera llorar lloviendo
Para cubrir mi cara y mis lagrimas con el agua
Quisiera llorar lloviendo
Los hombres también lloran, déjame llorar
Quisiera llorar lloviendo
Para cubrir mi cara y mis lágrimas con el agua
Quisiera llorar lloviendo
Para cubrir mi cara y que no me vean llorar
(Que no me vean llorar)
Pa la bachatera
Bachatera tera tera
Hoy me duele pensar
El amor se escondió de mi
Y si es que voy a llorar
Pues que siga lloviendo
Un aguacero de mayo más
Que pueda cubrir mis lágrimas
Yo
Necesito llorar por amor
Necesito pintar mi dolor
Si salgo a la calle
Con lluvia que cae
Tengo partido el corazón
Y la lluvia no cae
Quisiera llorar lloviendo
Para cubrir mi cara y mis lagrimas con el agua
Quisiera llorar lloviendo
Los hombres también lloran, déjame llorar
Quisiera llorar lloviendo
Para cubrir mi cara y mis lágrimas con el agua
Quisiera llorar lloviendo
Para cubrir mi cara y que no me vean llorar

L'articolo Toby Love – Llorar Lloviendo: video, testo e significato sembra essere il primo su Bachata: video e notizie musicali.

“Adonde Va El Amor?” è il titolo del celebre brano di Daniel Santacruz uscito nel 2008. Inauguriamo questa nuova sezione dedicata alle più belle canzoni dell’anno con qeusto singolo che ha ricevuto la candidatura al Latin Grammy Award come migliore canzone tropicale.

Il testo si apre con l’osservazione di Daniel “il tuo sguardo è vuoto, il tuo sorriso indifferente, nel tuo petto ora non c’è l’amore che è andato via semplicemente”. Il silenzio, la fine di un amore ma prima l’interrogativo “come fare per strapparti dalla mia vita”. Nel ritornello “dimmi dove va l’amore” e perchè resta il dolore aggrappato al cuore di chi più ama. Quelle labbra che si dimenticano di lui e il solo ricordo fa male. Sembra impossibile che “ti perdo tra la gente e che ora non starai con me”.

Il cantautore americano non è nuovo a brani melodici che parlano di amore e sentimenti. Per chi volesse ascoltare altri suoi brani ricordiamo quelli più recenti con Mario Maro in “Tropical” e quello con Ephrem J in “Mi Canción Perdida“.

TESTO DELLA CANZONE

Tu mirada esta vacia
Tu sonrisa indiferente
Ya el amor no esta en tu pecho
Se ha marchado simplemente
Se apago la fantasia
Tus palabras tan ausentes
Te repiten en silencio que ya no estoy en tu mente
Antes de marcharte
Quiero que me digas
Como debo hacer para arrancarte de mi vida
Quiero que me muestres
La ruta escondida
Por donde los suenos se fueron un dia
Dime adonde va el amor
Porque queda el dolor
Aferrado al corazon del que mas quiere
Solamente dime, dime a donde va el amor
Dime adonde va el amor
Porque cambia el color
De los besos que se escapan de repente
Solamente dime, dime adonde va el amor
Esos labios que me esquiban
Que me olvidan que me duelen
Solo hieren el recuerdo
Y me torturan lentamente
Es que parece mentira
Que te pierdo entre la gente
Que ya no estaras conmigo
Antes de marcharte
Quiero que me digas
Como debo hacer para arrancarte de mi vida
Quiero que me muestres
La ruta escondida
Por donde los suenos se fueron un dia
Dime adonde va el amor
Porque queda el dolor
Aferrado al corazon del que mas quiere
Solamente dime, dime a donde va el amor
Dime adonde va el amor
Porque cambia el color
De los besos que se escapan de repente
Solamente dime, dime adonde va el amor

Fonte: Musixmatch

L'articolo Adonde Va El Amor? – Daniel Santacruz: video, significato e testo sembra essere il primo su Bachata: video e notizie musicali.