Alla scoperta di uno dei più celebri brani dei primi anni del nuovo millennio. Il testo e il significato di Guitarra, il suo videoclip

Il 12 settembre 2016 Yoskar Sarante ha pubblicato, tramite la sua pagina Youtube il videoclip di “Guitarra“, probabilmente il singolo di maggior successo della sua carriera musicale. Uscito nel 2002 fa parte dell’album “No Es Casualidad” che si costituisce di 11 tracce musicali come “No tengo suerte en el amor“, “Perdido”, “Perdóname” a tante altre ancora. Come ci indica il titolo la chitarra diventa in quel momento il miglior e fido amico del cantante come da portavoce per la sua amata andata via.

Infatti si apre con il bisogno della sua armonia e del suo canto per arrivare fino a lei. Quindi chiede al suo strumento di riferire che da quando è andata via ogni speranza si è spenta e di riferirle quanto ha pianto per il suo amore. Lo esorta a richiedere di ritornare da lui per darli un pò di fiducia in più e che impari a perdonare per amore. Andiamo dunque ad analizzare meglio il testo e la traduzione di uno degli evergreen più belli di bachata dominicana.

TESTO DI GUITARRA – YOSKAR SARANTE

Guitarra, hoy necesito tu trinar
Hoy necesito tu cantar, para llegar a ella
Guitarra, si sabes de ella dile que
Desde aquel dia que se fue, toda esperanza se murio
Tu sabes de mis ansias y dolor
Que he llorado por su amor, habla por mi.

Guitarra, dile que vuelva a darme un poco mas de fe
Dile que todo termino cuando se fue
Guitarra, dile que aprenda por amor a perdonar
Dile que solo ya no puedo continuar

Guitarra, si sabes de ella dile que
Que una noche me juro ser siempre mia hasta el final
Guitarra, si ha pensado en no volver
Que diga como puedo hacer, para arracarla de mi vida
Tu sabes de mis ansias y dolor
Que he llorado por su amor, habla por mi.

Guitarra, dile que vuelva a darme un poco mas de fe
Dile que todo termino cuando se fue
Guitarra, dile que aprenda por amor a perdonar
Dile que solo ya no puedo continuar

Guitarra, dile que vuelva a darme un poco mas de fe
Dile que todo termino cuando se fue
Guitarra, dile que aprenda por amor a perdonar
Dile que solo ya no puedo continuar

Guitarra, dile que vuelva a darme un poco mas de fe
Dile que todo termino cuando se fue
Guitarra, dile que aprenda por amor a perdonar
Dile que solo ya no puedo continuar

TRADUZIONE DI GUITARRA – YOSKAR SARANTE

Chitarra, oggi ho bisogno della tua armonia
Oggi ho bisogno del tuo canto per arrivare a lei
Chitarra, se la conosci, diglielo
Da quel giorno che se ne andò, ogni speranza morì
Sai delle mie voglie e del mio dolore
Che ho pianto per il suo amore, parla per me.

Chitarra, digli che ritorni per darmi più fiducia
Digli che tutto è finito quando se n’è andata
Chitarra, digli di imparare a perdonare per amore
Digli che non posso più continuare

Chitarra, se la conosci, diglielo
Quella notte giurò di essere sempre mia fino alla fine
Chitarra, se ha pensato di non tornare
Che mi dica come posso fare per portarla fuori dalla mia vita
Sai delle mie voglie e del mio dolore
Che ho pianto per il suo amore, parla per me.

Chitarra, digli che ritorni per darmi più fiducia
Digli che tutto è finito quando se n’è andata
Chitarra, digli di imparare a perdonare per amore
Digli che non posso più continuare

Chitarra, digli che ritorni per darmi più fiducia
Digli che tutto è finito quando se n’è andata
Chitarra, digli di imparare a perdonare per amore
Digli che non posso più continuare

Chitarra, digli che ritorni per darmi più fiducia
Digli che tutto è finito quando se n’è andata
Chitarra, digli di imparare a perdonare per amore
Digli che non posso più continuare

L'articolo Guitarra, il testo e la traduzione della canzone di Yoskar Sarante sembra essere il primo su Bachata: video e notizie musicali.

Andiamo alla scoperta di un nuovo artista della musica dominicana. Parliamo di Yoskar Sarante. Tra i suoi più grandi successi troviamo “No tengo suerte en el amor” che presente anche un videoclip a tiente bianco e nere. Uscito nel 2004 fa parte dell’album “No es casualidad”. 11 tracce dove è presente anche “Guitarra”, uno dei brani più amati e ascoltati.

Nel ricordo di un grande cantante che ci ha lasciato a soli 49 anni (il 28 gennaio 2019) andiamo a conoscere meglio questo brano. Dicono che l’amore è un dono divino e ci si domanda perchè un qualcosa di così bello deve far soffrire così tanto. E l’autore nel brano si domanda se davvero sia lui a non meritare un vero amore. Lui che ha “un’anima pura, non aspetto rancore nel mio cuore. Quando lo desidero, mi do tutto solo per amore”.

TESTO DI NO TENGO SUERTE EN LE AMOR – YOSKAR SARANTE

Y, yo
A través del tiempo he venido escuchando que hablan del amor
Dicen que es la gloria que es un don divino que lo impuso Dios
Y yo me pregunto si eso es tan hermoso, porque tengo que sufrir
Si yo te amo tanto dime las razones, porque no me amas a mi
Si yo entrego el alma en cada beso que doy porque me traicionan
Sera que la vida no aguardo para mi un amor verdadero
A veces quisiera renunciar al amor pero es que no puedo
No pierdo la esperanza de un día escuchar que yo soy tu dueño
No pierdo la esperanza de un día escuchar me digan “te quiero”
Dulce, poder
Tengo el alma pura no aguardo rencores en mi corazón
Cuando estoy queriendo yo me entrego entero solo por amor
Y aunque aun y mil veces juro ante la virgen que no vuelvo amar
Tengo que volver la magia del amor me volvió atrapar
Si yo entrego el alma en cada beso que doy, porque me traicionan
Sera que la vida no aguardo para mi un amor verdadero
A veces quisiera renunciar al amor pero es que no puedo
No pierdo la esperanza de un día escuchar que yo soy tu dueño
No pierdo la esperanza de un día escuchar me digan te quiero
No pierdo la esperanza de un día escuchar que yo soy tu dueño

TRADUZIONE DI NO TENGO SUERTE EN LE AMOR – YOSKAR SARANTE

E io
Nel corso del tempo ho sentito che parlano dell’amore
Dicono che è la gloria che è un dono divino che Dio ha imposto
E mi chiedo se sia così bello, perché devo soffrire
Se ti amo così tanto, dimmi i motivi per cui non mi ami
Se do la mia anima in ogni bacio che do perché mi tradiscono
Sarà che la vita non mi aspetta un vero amore
A volte vorrei rinunciare all’amore ma non ci riesco
Non perdo la speranza di sentirmi un giorno il tuo proprietario
Non perdo la speranza un giorno ascoltami per dirmi “Ti amo”
Dolce potere
Ho un’anima pura, non aspetto rancore nel mio cuore
Quando lo desidero, mi do tutto solo per amore
E anche se mille volte giuro davanti alla vergine di non amare mai più
Devo restituire la magia dell’amore che mi ha catturato di nuovo
Se do la mia anima in ogni bacio che do, perché mi tradiscono
Sarà che la vita non mi aspetta un vero amore
A volte vorrei rinunciare all’amore ma non ci riesco
Non perdo la speranza di sentirmi un giorno il tuo proprietario
Non perdo la speranza un giorno ascolta dimmi che ti amo
Non perdo la speranza di sentirmi un giorno il tuo proprietario

L'articolo No tengo suerte en el amor – Yoskar Sarante: testo e traduzione sembra essere il primo su Bachata: video e notizie musicali.