Frank Reyes – Decidí: la nuova bachata dominicana

In occasione della festa di San Valentino è uscito il singolo di Frank Reyes “Decidí”. Il Príncipe de la bachata dopo averlo ascoltato in occasione di “Tu eres ajena” ma anche “Te regalo el mar“, “Pricesa” una nuova canzone per gli amanti del genere dominicano. Sono oltre 20 gli anni di carriera per questo cantante che ha di recente presentato il suo nuovo album “Tu cuquito y yo” che vanta la collaborazione di diversi artisti famosi del panorama bachatero e merengue come Los Hermanos Rosario, Bonny Cepeda y Toño Rosario. Di seguito il testo e la traduzione del brano.

TESTO DI DECIDI – FRANK REYES

Decidi que voy a seguir mi vida sin ti
Decidi que no necesito tu amor para vivir
Yo sin ti te juro que voy a hacer muy feliz
Y saldre del abismo en el que por amarte yo cai
Fuerzas me sobraron para amarte
Asi mismo sobraran para olvidarte
Siempre te creistes inprecindible
Y hasta yo llegue a creerlo
Fui un estupido ignorante
Que confio en tu falso amor
Y te di mi corazon
Pero no veo lo lejos la salida
Yo se que voy a olvidarla
Y tu vas a recordarme con dolor
Por burlarte de mi amor
Por danar mis sentimientos
Por romperme el corazon
Vas a recordarme con dolor
Cuando estes en otros brazos
Si no encuentres un amor
Asi como el que te di
Yo sin ti te juro que voy a hacer muy feliz
Y saldre del abismo en el que por amarte yo cai
Fuerzas me sobraron para amarte
Asi mismo sobraran para olvidarte
Siempre te creistes inprecindible
Y hasta yo llegue a creerlo
Fui un estupido ignorante
Que confio en tu falso amor
Y te di mi corazon
Pero no veo lo lejos la salida
Yo se que voy a olvidarla
Y tu vas a recordarme con dolor
Por burlarte de mi amor
Por danar mis sentimientos
Por romperme el corazon
Vas a recordarme con dolor
Cuando estes en otros brazos
Si no encuentres un amor
Asi como el que te di.

TRADUZIONE DI DECIDI – FRANK REYES

Ho deciso che continuerò la mia vita senza di te
Ho deciso che non ho bisogno del tuo amore per vivere
Giuro senza di te che ti renderò molto felice
E uscirò dall’abisso in cui mi sono innamorato di amarti
Le forze rimaste per amarti
Allo stesso modo si risparmieranno di dimenticarti
Ti sei sempre creduto indispensabile
E anche io sono arrivato a crederci
Ero uno stupido ignorante
Che mi fido del tuo falso amore
E ti ho dato il mio cuore
Ma non vedo fino a che punto l’uscita
So che la dimenticherò
E ti ricorderai di me con dolore
Per aver preso in giro il mio amore
Per aver danneggiato i miei sentimenti
Per avermi spezzato il cuore
Ti ricorderai di me con dolore
Quando sei tra le altre braccia
Se non riesci a trovare un amore
Proprio come quello che ti ho dato
Giuro senza di te che ti renderò molto felice
E uscirò dall’abisso in cui mi sono innamorato di amarti
Le forze rimaste per amarti
Allo stesso modo si risparmieranno di dimenticarti
Ti sei sempre creduto indispensabile
E anche io sono arrivato a crederci
Ero uno stupido ignorante
Che mi fido del tuo falso amore
E ti ho dato il mio cuore
Ma non vedo fino a che punto l’uscita
So che la dimenticherò
E ti ricorderai di me con dolore
Per aver preso in giro il mio amore
Per aver danneggiato i miei sentimenti
Per avermi spezzato il cuore
Ti ricorderai di me con dolore
Quando sei tra le altre braccia
Se non riesci a trovare un amore
Proprio come quello che ti ho dato.