Loco, la bachata di Enrique Iglesias e Romeo Santos

Il singolo che ha fatto impazzire gli amanti della bachata e non solo. Il suo videoclip ha superato quota 570 milioni di visualizzazioni

Tra i brani bachata più amati e visualizzati di tutti i tempi non potevamo dimenticare “Loco” frutto della collaborazione tra Enrique Iglesias e Romeo Santos. Il video che porta come data il 26 agosto 2013 ha superato 570 milioni di visualizzazioni ed è ispirato al film “Machete” (presente anche l’attore Danny Trejo). Il singolo, pubblicato dalla Universal International Music il 24 agosto 2013 fa parte dell’album di Iglesias “Sex and love” che contiene successi planetari come “Bailando” con i Gente De Zona e altre collaborazioni come con Pitbull, Kylie Minogue e Marco Antonio Solis.

Ballatissimo in pista “Loco” si fa apprezzare per la sua musicalità e ritmo con interessanti stop che sono stati oggetto di studio di molti maestri per workshop. Per Romeo si tratta dell’ennesima collaborazione con grandi artisti internazionali della musica latina. Per citarne solo alcuni troviamo quelle con Ozuna in “Sobredosis” o con Luis Guerra in “Frio Frio” e nel 2019 scelto da Natti Natasha per duettare in “La mejor version de mi“.

Prima di passare al testo e alla sua traduzione in italiano ricordiamo che Enrique Iglesias aveva precedentemente collaborato con Juan Luis Guerra nel successo “Cuando me enamoro”. Seduti sul bancone i due bevono guardando una ragazza vestita di rosso che balla.

TESTO LOCO – ENRIQUE IGLESIAS FT ROMEO SANTOS

Te pido de rodillas
Luna no te vayas
Alumbrale la noche a ese corazón
Desilusionado
A veces maltratado
No te perdonaré
Si me dejas solo
Con los sentimientos
Que pasan como el viento
Lo revuelven todo
Y me vuelven loco
Loco
Por besar tus labios
Sin que quede nada por dentro de mí
Diciéndotelo todo
Yo
No te perdonaré
Si me dejas por dentro con ese dolor
No te perdonaré
Si me vuelves loco
Si me vuelves loco
Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Te pido de rodillas
Uno y mil perdones
Que al llegar la aurora
No me digas adiós
No dejes ir el llanto
De tantas canciones
De una luna rota
Como una guitarra
Por tantas promesas
Que se van volando
Que me vuelven loco
Ay ay ay ay a ay ay ay
Loco
Por besar tus labios
Sin que quede nada por dentro de mí
Diciéndotelo todo
Yo
No te perdonaré
(No te perdonaré)
Si me dejas por dentro con ese dolor
No te perdonaré
Si me vuelves loco
Y es que estoy loco
Por besar tus labios
Sin que quede nada por dentro de mí
Diciéndotelo todo
Yo
No te perdonaré
No te perdonaré
Si me dejas por dentro con ese dolor
No te perdonaré
Si me vuelves loco
Te pido de rodillas
Luna no te vayas

TRADUZIONE LOCO – ENRIQUE IGLESIAS FT ROMEO SANTOS

Chiedo in ginocchio
luna non andar via
Illumina la notte e quel cuore
Deluso
A volte maltrattato
Non ti perdonerò
Se mi lasci solo
Con i sentimenti
Che passano come il vento
Rimescolano tutto
E mi fanno impazzire
pazzo
Per baciarti le labbra
Fino a quando non rimante niente dentro di me
Per dirtela tutta
Io
Non ti perdonerò
Se mi lasci con questo dolore dentro di me
Non ti perdonerò
Se mi fai impazzire
Se mi fai impazzire
Sì, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, sì
Te lo chiedo in ginocchio
Mille e un persono
Che quando arriva l’aurora
Non dirmi addio
Non lasciar andare il pianto
Di così tante canzoni
Di una luna spezzata
Come una chitarra
Per tante promesse
Volano via
Questo mi fa impazzire
Ay ay ay ay ay ay ay
pazzo
Per baciarti le labbra
Fino a quando non rimante niente dentro di me
Per dirtela tutta
Io
Non ti perdonerò
(Non ti perdonerò)
Se mi lasci con questo dolore dentro di me
Non ti perdonerò
Se mi fai impazzire
E io sono pazzo
Per baciarti le labbra
Con niente lasciato dentro di me
Ti sto dicendo tutto
Me
Non ti perdonerò
Non ti perdonerò
Se mi lasci con questo dolore dentro di me
Non ti perdonerò
Se mi fai impazzire
Te lo chiedo in ginocchio
luna non te ne andare