Mi Promesa, Mr. Don X Ralphy Dreamz: testo e traduzione

Lo scorso 9 luglio è uscito “Mi Promesa“, il nuovo singolo di Mr. Don X Ralphy Dreamz per EQS musica. Il brano parla di quanto è stato facile innamorarsi di una persona: “Ci sono voluti cinque minuti per innamorarmi”. Centro del brano è il titolo ovvero quella promessa che il protagonista rivolge alla sua amata “rimarrò con te fino a quando la luna non scenderà e fino a quando non morirai con le tue follie”. Prima di vedere il testo e la sua traduzione in italiano spazio ad altri brani da seguire di questo artista come i più recenti “Llora Corazon” con Jhonny Evidence e “ADMV” dove canta un brano in Maluma in versione bachata.

TESTO MI PROMESA – MR DON X RALPHY DREAMZ

Verse 1

Cinco minutos me tarde en enamorarme,
De tu sonrisa y de piel tan deseable.
De tu cara y también de tu cintura,
Esa sustancia que me lleva a la locura.
Cuando hicimos el amor fue inolvidable,
tu eras mi bella y yo esa bestia indomable.
Sí tu quieres puedes contar las estrellas,
pero el amor que siento es incontable…

Coro

Tan solo mirarme
Luchemos piel con piel
Juntos bajo la lluvia

Mi promesa es que yo me quedo contigo hasta que se apague la luna
Mi promesa es que yo me quedo contigo hasta morir con tus locuras

Mr. Don…
We out to Chile with this one

Verse 2

Ven y mueve mi corazónsito raro,
atacame en silencio y ahogame en tus labios,
Dame de esos besos de esos que solo me envuelven,
ay tus caricias de mujer que bien se sienten…
Eres lo dulce que quita todo lo amargo,
eres mi cielo que ilumina el corazon,
ven y mirame con tus ojitos claros,
abrazame muy fuerte no te sueltes de mi mano…

Coro

Tan solo mirarme
Luchemos piel con piel
Juntos bajo la lluvia

Mi promesa es que yo me quedo contigo hasta que se apague la luna
Mi promesa es que yo me quedo contigo hasta morir con tus locuras

Coro

Tan solo mirarme
Luchemos piel con piel
Juntos bajo la lluvia

Mi promesa es que yo me quedo contigo hasta que se apague la luna
Mi promesa es que yo me quedo contigo hasta morir con tus locuras

TRADUZIONE MI PROMESA – MR DON X RALPHY DREAMZ

Verso 1

Mi ci sono voluti cinque minuti per innamorarmi,
Del tuo sorriso e della pelle così desiderabile.
Dal tuo viso e anche dalla tua vita,
Quella sostanza che mi fa impazzire.
Quando abbiamo fatto l’amore è stato indimenticabile,
Eri la mia bellezza e io ero quella bestia indomabile.
Se vuoi puoi contare le stelle,
ma l’amore che provo è innumerevole …

Coro

Guardami
Combattiamo pelle a pelle
Insieme sotto la pioggia

La mia promessa è che rimarrò con te fino a quando la luna non scenderà
La mia promessa è che rimarrò con te finché non morirai con le tue follie

Signor Don …
Siamo usciti in Cile con questo

Verso 2

Vieni a muovere il mio strano cuoricino
attaccami in silenzio e affogami sulle tue labbra,
Dammi quei baci che mi avvolgono
oh le tue carezze di una donna che si sente bene …
Sei il dolce che toglie tutto l’amaro,
sei il mio cielo che illumina il cuore,
vieni a guardarmi con i tuoi occhi chiari,
stringimi forte, non lasciarmi andare la mano …

Coro

Guardami
Combattiamo pelle a pelle
Insieme sotto la pioggia

La mia promessa è che rimarrò con te fino a quando la luna non scenderà
La mia promessa è che rimarrò con te finché non morirai con le tue follie

Coro

Guardami
Combattiamo pelle a pelle
Insieme sotto la pioggia

La mia promessa è che rimarrò con te fino a quando la luna non scenderà
La mia promessa è che rimarrò con te finché non morirai con le tue follie