El hombre de tu vida, il testo e la traduzione del brano di Joe Veras

Era il 1996 quando Joe Veras pubblicava “El hombre de tu vida“, un classico della bachata. Il singolo fa parte dell’album “Bachatas Viejas”. “Sono io l’uomo della tua vita, quello che sognavi di avere” dice il cantante rivolgendosi alla giovane ragazza. La gente parla male dicendo che bevo, che mi piacciono le donne, che sono un uomo cattivo ma tu non ascolti loro perchè io ti amerò per sempre e ti porto sempre nella mente.

El hombre de tu vida – Joe Veras

TESTO DI EL HOMBRE DE TU VIA – JOE VERAS

Yo sé que soy yo
Soy el hombre de tu vida
El hombre que soñabas tener
Desde que tú eras niña
Y a quien has sabido esperar
Con tu cara de inocente
Queriendo disimular
Lo que te dice la gente
Logrando disimular
Lo que te dice la gente
Ay, de mí
Que soy un hombre malo
Que me gusta el trago
Me gustan las mujeres
Y tú no le haces caso, mi amor
Que no le haces caso, ay, Dios
Por siempre te amaré
Por siempre te amaré (Eh-eh)
Lo que diga la gente
Me tiene sin cuidado
Siempre te llevo en mi mente
Sólo sé que te amo
Sólo sé que te amo
Joey Veras, El hombre de tu vida
Con más amor
La guitarra que llega al alma
Siéntelo
Yo soy el hombre que te ajusta
Yo soy tu número estándar
De ayer y de hoy
Y, quizás, de mañana
Ya ves, que soy tu querer
Siempre te llevo en mi mente
Por eso no debes llevarte, mi amor
Ve lo que dice la gente
Por eso, no debes oírlo, no, no
To’ lo que dice la gente
Ay, de mí
Que soy un hombre malo
Que me gusta el trago
Me gustan las mujeres
Pero no le haces caso, mi amor
Que es que no le haces caso, ay, Dios
Por siempre te amaré
Por siempre te amaré
Mmh mmh
Lo que diga la gente
Me tiene sin cuidado
Siempre te llevo en mi mente
Sólo sé que te amo
Sólo sé que te amo

TRADUZIONE DI EL HOMBRE DE TU VIA – JOE VERAS

Ero che cosa sono io
Sono l’uomo della tua vita
L’uomo che sognavi di avere
Da quando eri una ragazza
E chi hai saputo aspettare
Con il tuo viso innocente
Volendo nascondere
Quello che dice la gente
Riuscire a nascondersi
Quello che dice la gente
Oh io
Che sono un uomo cattivo
Mi piace bere
Mi piacciono le donne
E tu non lo ascolti, amore mio
Che non lo ascolti, oh Dio
Ti amerò per sempre
Ti amerò per sempre (Eh-eh)
Cosa dicono le persone
Non ti importa di me
Ti porto sempre nella mia mente
So solo che ti amo
So solo che ti amo
Joey Veras, l’uomo nella tua vita
Con più amore
La chitarra che raggiunge l’anima
Sentilo
Sono l’uomo che ti regola
Sono il tuo numero standard
Ieri e oggi
E, forse, domani
Vedi, io sono il tuo amore
Ti porto sempre per la testa
Ecco perché non dovresti prenderti, amore mio
Guarda cosa dicono le persone
Quindi non dovresti sentirlo, no, no
A ‘quello che la gente dice
Oh io
Che sono un uomo cattivo
Mi piace bere
Mi piacciono le donne
Ma tu non lo ascolti, amore mio
Che non lo ascolti, oh Dio
Ti amerò per sempre
Ti amerò per sempre
Mmh mmh
Cosa dicono le persone
Non ti importa di me
Ti porto sempre per la testa
So solo che ti amo
So solo che ti amo