“El mismo infeliz”, la traduzione della canzone di Esme ft J-Style

Torniamo a parlare di Esme parlando di un altro suo singolo. In questo caso è la volta di “El mismo infeliz” realizzato con J-Style. Uscito nel 2019 parla di un tentativo di ricostruire qualche che si è rotto nella coppia. “Voglio stare con te, dimentica il passato. Giuro che questa è la mia unica intenzione” dice rivolgendosi alla ragazza ma senza nascondere che il suo modo di fare da “donnaiolo” non è cambiato “Sono tornato per ferirti, mentirti, toccarti, baciarti … per usarti ancora una volta”.

Parlando di Elmer Abreu Suriel (questo il suo vero nome) non possiamo non riascoltare “Furioso Violento” nel feature con Antonio Bliss così come “Bestia Salvaje“, uno dei suoi cavalli di battaglia. Anche J-Style lo abbiamo già ascoltato più volte come ad esempio nell’ultima sua pubblicazione del brano “Dille” con Alexio dj.

TESTO DI EL MISMO INFELIZ – ESME FT J-STYLE

Entiendo que a fallado
Nuestro amor, no a funcionado…
Y aún tratamos do de arreglar la situación…

Mis acciones no han cambiado…
Por que sigues a mi lado…
si aún no puedo controlar esta adición…

Quiero estar contigo…
Olvidarme del pasado…
TE JURO que esa es mi única intención…

A otras eh tenido
Y aún así me haz perdonado
No entiendo por que soy una excepción

Chorus

Volví
Hacer el mismo…
el que odias…
el malo que te hace llorar…

volví
hacer el mismo
Mujeriego, Poco hombre…
que no dejas de amar…

Volví
A herirte, mentirte, tocarte, besarte…
A usarte una vez más…

volví…
Hacer el mismo infeliz…

Verse 2

Tú dices que me amas…
Te acuestas en mi cama…

Sabiendo que hubo otra
en esa misma posición…
hace tan solo una semana…
Me señalas y me dices
tuyas son mis cicatrices…
luego me perdonas
Y al minuto me maldices…
siempre vuelves a tus raíces…

Chorus

Volví
Hacer el mismo…
el que odias…
el malo que te hace llorar…

volví
hacer el mismo
Mujeriego, Poco hombre…
que no dejas de amar…

Volví
A herirte, mentirte, tocarte, besarte…
A usarte una vez más…

volví…
Hacer el mismo infeliz…

TRADUZIONE DI EL MISMO INFELIZ – ESME FT J-STYLE

Capisco che è fallito
Il nostro amore non ha funzionato …
E stiamo ancora cercando di risolvere la situazione …

Le mie azioni non sono cambiate …
Perché sei ancora al mio fianco …
se non riesco ancora a controllare questa aggiunta …

Voglio stare con te
Dimentica il passato …
GIURO che questa è la mia unica intenzione …

Ne ho avuti altri
Eppure mi hai perdonato
Non capisco perché sono un’eccezione

coro

Sono tornato
Fai lo stesso …
quello che odi …
il cattivo che ti fa piangere …

Sono tornato
fare lo stesso
Donnaiolo, piccolo uomo …
che non smetti di amare …

Sono tornato
Per ferirti, mentirti, toccarti, baciarti …
Per usarti ancora una volta …

Sono tornato
Renditi infelice …

Verso 2

Dici che mi ami …
Giaci nel mio letto …

Sapendo che ce n’era un altro
nella stessa posizione …
solo una settimana fa …
Mi punti e me lo dici
Le tue sono le mie cicatrici …
allora mi perdoni
E al momento mi maledici …
torni sempre alle tue radici …

coro

Sono tornato
Fai lo stesso …
quello che odi …
il cattivo che ti fa piangere …

Sono tornato
fare lo stesso
Donnaiolo, piccolo uomo …
che non smetti di amare …

Sono tornato
Per ferirti, mentirti, toccarti, baciarti …
Per usarti ancora una volta …

Sono tornato
Renditi infelice …