Vicky Corbacho – Qué Bonito: traduzione del testo e video

In riva al mare si fa festa, una splendida giornata di sole accompagna anime innamorate. Alla scoperta della hit del 2017 della Corbacho

Tra i tormentoni bachata del 2017 e brano che ha contribuito al successo di Vicky Corbacho è “Qué bonito“. Chiunque balla bachata da almeno 3 anni avrà sicuramente ascoltato in più occasione questo motivo così accattivante in pista e magari studiato a lezione. Ve lo proponiamo dopo aver già apprezzato “Mal de amores“, “Hilo rojo” e il più recente “Si supieras” nel clip girato a Siviglia e Cadice.

Attorno alla cantante un gruppo di ballerini in festa che condividono ballo e voglia di libertà in riva al mare e in altri luoghi spagnoli molto suggestivi. Prima di leggere il testo del brano e la sua traduzione in italiano prendiamo alcune spunti sul significato del brano.

Una serie di parole al miele per il suo amato. “Che bello quando ti vedo lì, che bello quando ti sento, che bello pensare di essere qui” è la strofa che apre il brano dove è una costante la parole “Qué bonito”. “Che bello tutto il tuo corpo, che bello, amore mio, tutto il tuo essere” prosegue mentre le immagini di festa si alternano a quelle di coppie che mostrano la loro gioia. Un brano spensierato che continua ancora oggi a far sognare molti di noi…

que bonito vicky corbacho

TESTO DI QUÉ BONITO – VICKY CORBACHO

Qué bonito cuando te veo ahí
Qué bonito cuando te siento
Qué bonito pensar que estás aquí
Junto a mí
Qué bonito cuando me hablas
Qué bonito cuando te callas
Qué bonito sentir que estás aquí
Junto a mí
Ay, qué bonito sería poder volar
Y a tu lado ponerme yo a cantar
Como siempre hacíamos los dos, ay
Que mi cuerpo no para de notar
Que tu alma conmigo siempre está
Y que nunca de mí se apartará
Qué bonito tu pelo negro
Qué bonito tu cuerpo entero
Qué bonito, mi amor, todo tu ser
Sí tu ser
Qué bonito sería poder volar
Y a tu lado, ponerme yo a cantar
Como siempre hacíamos los dos
Que mi cuerpo no para de notar
Que tu alma conmigo siempre está
Y que nunca de mí se apartará
Qué bonito cuando acaricio
Tu guitarra entre mis manos
Qué bonito poder sentirte así
Siempre así
Qué bonito mi amor, todo tu ser
Si tú ser
Qué bonito, mi amor, todo tu ser
Si tú ser
Ay, qué bonito sería poder volar
Y a tu lado ponerme yo a cantar
Como siempre hacíamos los dos, ay
Que mi cuerpo no para de notar
Que tu alma conmigo siempre está
Y que nunca de mí se apartará

TRADUZIONE DI QUÉ BONITO – VICKY CORBACHO

Che bello quando ti vedo lì
Che bello quando ti sento
Che bello pensare di essere qui
Accanto a me
Che bello quando mi parli
Che bello quando stai zitto
Che bello sentirti qui
Accanto a me
Oh, quanto sarebbe bello poter volare
E mettermi a cantare affianco a te
Come facevamo sempre noi due
Che il mio corpo non smette di notare
Che la tua anima è sempre con me
E che mai si allontanerà da me
Come sono belli i tuoi capelli neri
Che bello tutto il tuo corpo
Che bello, amore mio, tutto il tuo essere
Sì, il tuo essere
Sarebbe bello poter volare
E accanto a te, inizio a cantare
Come abbiamo sempre fatto entrambi
Che il mio corpo non smette di notare
Che la tua anima è sempre con me
E non mi lascerò mai
Che bello quando accarezzo
La tua chitarra nelle mie mani
Che bello sentirsi così
Sempre così
Che bello amore mio, tutto il tuo essere
Se lo sei
Che bello, amore mio, tutto il tuo essere
Se lo sei
Oh, quanto sarebbe bello poter volare
E accanto a te inizio a cantare
Come abbiamo sempre fatto entrambi
Che il mio corpo non smette di notare
Che la tua anima è sempre con me
E non mi lascerò mai