Tra le versioni del celebre brano di Maluma “Felices los 4” anche quello remixato bachata con la voce di Samuel
Il 12 giugno 2017 è uscita la versione bachata del brano “Felices los 4” di Maluma. Un inedito per un brano apprezzato in tutto il mondo prima con la suo inconfondibile ritmo reggaeton quindi nel pregevole duetto con Marc Anthony sulla ritmo della salsa. Tra i tormentoni in pista latina e con oltre 170 milioni di visualizzazioni su YouTube questa canzone vuole accontentare anche i “bachateri” con un remix a cura di Dj Khalid molto raffinato.
La voce non è quella di Maluma ma di Samuel e acquista i caratteri di una bachata molto dolce da ballare a lume di candela … Vogliamo ricordarla nel suo testo e traduzione in italiana. Prima vi indichiamo altri due bei remix di questo dj come quello di “Las Pulseras del verano” con la voce di Loukas e l’indimenticabile “Tu boca” di Antonio José.
TESTO FELICES LOS 4 – MALUMA
A penas sale el soy y tú te vas corriendo
Sé que pensarás que esto me está doliendo
Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo
Si somos ajenos y así nos queremos
Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás
Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás
Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto
Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato (alright, alright baby)
Y lo hacemos otro rato
Lo nuestro no depende de un pacto
Disfruta y solo siente el impacto
El boom boom que te quema, ese cuerpo de sirena
Tranquila que no creo en contratos (Y tú menos)
Y siempre que se va, regresa a mí (Y felices los 4)
No importa el qué dirán, nos gusta así (Te agrandamos el cuarto, baby)
Y siempre que se va, regresa a mí (Y felices los 4)
No importa el qué dirán, somos tal para cual
Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto
Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás
Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás
Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto
Y si con otro pasas el rato
Vamos a ser feliz, vamos a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y siempre que se va, regresa a mí
Maluma baby
No importa el qué dirán, nos gusta así
Kevin ADG, Chan El Genio
Y siempre que se va, regresa a mí
El código secreto, baby
No importa el que dirán, somos tal para cual
Así lo quiso el destino mami
Muaaa
TRADUZIONE FELICES LOS 4 – MALUMA
Non appena esce l’Io e tu scappi
So che pensi che questo mi faccia male
Non sto pensando a quello che stai facendo
Se siamo estranei e così ci amiamo
Se stai con me
O con un altro vai
Non me ne frega niente
Perché so che tornerai
Se stai con me
O con un altro vai
Non me ne frega niente
Perché so che tornerai
E se esci con un altro
Saremo felici, saremo felici
Felice tutti e 4
Ampliamo la stanza per te
E se esci con un altro
Saremo felici, saremo felici
Felice tutti e 4
Accetto l’accordo
E lo facciamo un’altra volta
E lo facciamo un’altra volta
E lo facciamo un’altra volta
E lo facciamo per un altro po ‘(va bene, va bene baby)
E lo facciamo un’altra volta
Il nostro non dipende da un patto
Divertiti e senti solo l’impatto
Il boom boom che ti brucia, quel corpo da sirena
Non preoccuparti, non credo nei contratti (e tu meno)
E ogni volta che se ne va, torna da me (e felice tutti e 4)
Non importa cosa dicono, ci piace così (Rendiamo la tua stanza più grande, piccola)
E ogni volta che se ne va, torna da me (e felice tutti e 4)
Non importa quello che dicono, siamo uno per cui
E se esci con un altro
Saremo felici, saremo felici
Felice tutti e 4
Ampliamo la stanza per te
E se esci con un altro
Saremo felici, saremo felici
Felice tutti e 4
Accetto l’accordo
E lo facciamo un’altra volta
E lo facciamo un’altra volta
E lo facciamo un’altra volta
E lo facciamo un’altra volta
Se stai con me
O con un altro vai
Non me ne frega niente
Perché so che tornerai
Se stai con me
O con un altro vai
Non me ne frega niente
Perché so che tornerai
E se esci con un altro
Saremo felici, saremo felici
Felice tutti e 4
Ampliamo la stanza per te
E se esci con un altro
Saremo felici, saremo felici
Felice tutti e 4
Accetto l’accordo
E lo facciamo un’altra volta
E lo facciamo un’altra volta
E lo facciamo un’altra volta
E lo facciamo un’altra volta
E ogni volta che va, torna da me
Maluma baby
Non importa quello che dicono, ci piace così
Kevin ADG, Chan The Genius
E ogni volta che va, torna da me
Il codice segreto, piccola
Non importa cosa diranno, noi siamo uno per cui
È così che voleva il destino, mamma
Muaaa
