All of me bachata, il remix del brano di John Legend

116

Ricordiamo All of me di John Legend nella sua versione bachata a cura di George Dice. Il video dei momenti indimenticabili sul Lago di Como

Alzi la mano chi ha mai ascoltato almeno una volta in pista questo brano. Probabilmente chi balla da un pò di anni avrà riconosciuto il brano che è ha fatto innamorare tante coppie nella sua versione originale. Parliamo di “All of me“, successo mondiale di John Legend per la gioia di tutti i “bachateri” nel remix a cura di George Dice uscito il 31 luglio 2014.

Il cantante è stato a maggio ospite di “Che tempo che fa”, trasmissione a cura di Fabio Fazio di Rai 1. Nell’occasione ha parlato dell’Italia che gli manca e che gli ricorda quando si è innamorato della moglie sul lago di Como dove si sono poi anche sposati. Il singolo è stato girato proprio in quell’incantevole scenario: “Abbiamo ricordi meravigliosi e non vediamo l’ora di tornare“.

Il video originale uscito il 2 ottobre 2013 e a tinte bianco e nere ha superato 1 miliardo e 690 milioni di visualizzazioni su YouTube con oltre 8.8 milioni di like. Il brano ideale da ballare con la persona giusta anche nella versione tradizionale che per la bellezza vi mostriamo qui di seguito. Quindi il testo e la sua traduzione in Italiano.

all of me bachata

TESTO ALL OF ME – JOHN LEGEND

What would I do without your smart mouth
Drawing me in and you kicking me out?
Got my head spinning, no kidding
I can’t pin you down
What’s going on in that beautiful mind?
I’m on your magical mystery ride
And I’m so dizzy, don’t know what hit me
But I’ll be alright

My head’s underwater
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m outta my mind

Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me, I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose, I’m winning
Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh

How many times do I have to tell you
Even when you’re crying, you’re beautiful too?
The world is beating you down
I’m around through every move
You’re my downfall, you’re my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
Can’t stop singing, this ringing in my head for you

My head’s underwater
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m outta my mind

Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me, I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose, I’m winning
Cause I give you all of me
And you give me all, all of you

Cards on the table
We’re both showing hearts
Risking it all though it’s hard

Cause all of me loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose, I’m winning
Cause I give you all of me
You give me all, all of you, oh
I give you all, all of me, yeah,
And you give me all, all of you, oh

TRADUZIONE ALL OF ME – JOHN LEGEND

Cosa farei senza la tua bocca intelligente
Che mi attrae, mentre tu mi respingi?
Mi fai girare la testa, non scherzo, non riesco a fermarti
Cosa succede in quella bella mente?
sono nel tuo magico viaggio del mistero
e sono così confuso, non so cosa mi abbia colpito, ma starò bene

La mia testa è sott’acqua
Ma sto respirando bene
Tu sei pazzo e io sono fuori di testa

Perché tutto di me
ama tutto di te
amo le tue curve e ogni tua forma
tutte le tue imperfezioni perfette
dammi tutto di te,
E io ti darò tutto di me
sei la mia fine e il mio inizio
anche quando perdo, vinco sempre
perché ti do tutto di me
e tu mi dai tutto di te

Quante volte devo dirtelo?
anche quando piangi, sei bellissima comunque
il mondo ti abbatte, sono lì vicino a te in ogni momento
sei ciò che mi fa crollare, sei la mia musa
la mia peggior distrazione, il mio ritmo, il mio blues
non riesco a smettere di cantare, un ritmo, suona in testa per te

La mia testa è sott’acqua
Ma sto respirando bene
Sei pazzo e sono fuori di testa

Perché tutto di me
ama tutto di te
amo le tue curve e ogni tua forma
tutte le tue imperfezioni perfette
dammi tutto di te,
E io ti darò tutto di me
sei la mia fine e il mio inizio
anche quando perdo, vinco sempre
perché ti do tutto di me
e tu mi dai tutto di te

Con le carte sul tavolo
Entrambi mostriamo i cuori
Rischiare il tutto per tutto anche se è difficile

Perché tutto di me
ama tutto di te
amo le tue curve e ogni tua forma
tutte le tue imperfezioni perfette
dammi tutto di te,
E io ti darò tutto di me
sei la mia fine e il mio inizio
anche quando perdo, vinco sempre
perché ti do tutto di me
e tu mi dai tutto di te