Dicen por ahi – Tu Valentino: testo e significato della canzone

35

Lo scorso 10 luglio è uscito per EQS Musica “Dicen por ahi” il brano bachata di Tu Valentino. Questa cantante della Repubblica Dominicana lo abbiamo già incontrato in occasione del brano “El puntito“. Come è difficile dimenticare un amore, seppellire questa illusione e quelle notti di passione canta l’artista che si domande “dov’è l’amore … dimmi se lo ami dimmelo e basta” facendo riferimento al rapporto che l’amata ha con un’altra persona e la spinge a far uscire la triste verità: “Non aver paura e dimmelo, il dolore mi sta uccidendo”. Di seguito il testo della canzone e la sua traduzione in italiano.

dicen por ahi - tu valentino

TESTO DICEN POR AHI – TU VALENTINO

Dicen Por Ahi volviste de cumplir tus suenos
Esos que cuando pequeños
juntos soliamos planiar

Dicen Por Ahi las malas lenguas del pueblo
Que volviste ya con Dueño
Que ya no te vusque mas.

Coro
Como le Explico al Corazon
Que distancia mato el amor
Que fue mas fuerte tu ambicion
Y Que perdimos nada mas.

Coro
Y Como Entierro esta Ilucion
Y esas noches de Pasion
Donde dejamos de Ser dos
Es muy dificil la Verdad.

Dime Donde Quedo el amor
Dime no seas cobarde y Dime
Te puedo Prestar Valor

Dime si lo amas solo Dime

No sientas temor y Dime
Me esta matando el dolor
Dime levanta la cara y Dime
Si todo fue una mentira Dime la verdad mi Amor….

Dicen por Ahi
Que ya bien me has olvidado
Que mi tiempo ya ha pasado
Que ya no te insista mas

Dicen por Ahi
Que ya pierda la Esperanza

Que en mi caso la distancia
Le gano el duelo al amor
Coro
Como le Explico al Corazon
Que distancia mato el amor

Que fue mas fuerte tu ambicion
Y Que perdimos nada mas

Coro
Y Como Entierro esta Ilucion
Y esas noches de Pasion

Donde dejamos de Ser dos
Es muy dificil la Verdad.

Dime Donde Quedo el amor
Dime no seas cobarde y Dime
Te puedo Prestar Valor
Dime si lo amas solo Dime

No sientas temor y Dime
Me esta matando el dolor
Dime levanta la cara y Dime
Si todo fue una mentira Dime la verdad mi Amor….

TRADUZIONE DICEN POR AHI – TU VALENTINO

Dicono che ci sei tornato dalla realizzazione dei tuoi sogni
Quelli che da piccoli
insieme eravamo soliti pianificare

Là dicono le parolacce delle persone
Che sei già tornato con il proprietario
Che non ti cerco più.

Coro
Come spiego al cuore
Quale distanza ha ucciso l’amore
Che la tua ambizione era più forte
E che non abbiamo perso più niente.

Coro
E come seppellire questa illusione
E quelle notti di passione
Dove smettiamo di essere due
La verità è molto difficile.

Dimmi dov’è l’amore
Dimmi di non essere un codardo e dimmi
Posso prestarti del valore

Dimmi se lo ami dimmelo e basta

Non aver paura e dimmelo
Il dolore mi sta uccidendo
Dimmi alza la faccia e dimmi
Se tutto fosse una bugia Dimmi la verità amore mio….

Dicono laggiù
Che mi hai già dimenticato
Che il mio tempo è già passato
Che non insisto più su di te

Dicono laggiù
Che ho già perso la speranza

Quella nel mio caso la distanza
Vinco il duello per amare
Coro
Come spiego al cuore
Quale distanza ha ucciso l’amore

Che la tua ambizione era più forte
E che non abbiamo perso nient’altro

Coro
E come sepoltura questa illusione
E quelle notti di passione

Dove smettiamo di essere due
La verità è molto difficile.

Dimmi dov’è l’amore
Dimmi di non essere un codardo e dimmi
Posso prestarti del valore
Dimmi se lo ami dimmelo e basta

Non aver paura e dimmelo
Il dolore mi sta uccidendo
Dimmi alza la faccia e dimmi
Se tutto fosse una bugia Dimmi la verità amore mio….