No tengo suerte en el amor – Yoskar Sarante: testo e traduzione

Andiamo alla scoperta di un nuovo artista della musica dominicana. Parliamo di Yoskar Sarante. Tra i suoi più grandi successi troviamo “No tengo suerte en el amor” che presente anche un videoclip a tiente bianco e nere. Uscito nel 2004 fa parte dell’album “No es casualidad”. 11 tracce dove è presente anche “Guitarra”, uno dei brani più amati e ascoltati.

Nel ricordo di un grande cantante che ci ha lasciato a soli 49 anni (il 28 gennaio 2019) andiamo a conoscere meglio questo brano. Dicono che l’amore è un dono divino e ci si domanda perchè un qualcosa di così bello deve far soffrire così tanto. E l’autore nel brano si domanda se davvero sia lui a non meritare un vero amore. Lui che ha “un’anima pura, non aspetto rancore nel mio cuore. Quando lo desidero, mi do tutto solo per amore”.

No tengo suerte en el amor - Yoskar Sarante

TESTO DI NO TENGO SUERTE EN LE AMOR – YOSKAR SARANTE

Y, yo
A través del tiempo he venido escuchando que hablan del amor
Dicen que es la gloria que es un don divino que lo impuso Dios
Y yo me pregunto si eso es tan hermoso, porque tengo que sufrir
Si yo te amo tanto dime las razones, porque no me amas a mi
Si yo entrego el alma en cada beso que doy porque me traicionan
Sera que la vida no aguardo para mi un amor verdadero
A veces quisiera renunciar al amor pero es que no puedo
No pierdo la esperanza de un día escuchar que yo soy tu dueño
No pierdo la esperanza de un día escuchar me digan “te quiero”
Dulce, poder
Tengo el alma pura no aguardo rencores en mi corazón
Cuando estoy queriendo yo me entrego entero solo por amor
Y aunque aun y mil veces juro ante la virgen que no vuelvo amar
Tengo que volver la magia del amor me volvió atrapar
Si yo entrego el alma en cada beso que doy, porque me traicionan
Sera que la vida no aguardo para mi un amor verdadero
A veces quisiera renunciar al amor pero es que no puedo
No pierdo la esperanza de un día escuchar que yo soy tu dueño
No pierdo la esperanza de un día escuchar me digan te quiero
No pierdo la esperanza de un día escuchar que yo soy tu dueño

TRADUZIONE DI NO TENGO SUERTE EN LE AMOR – YOSKAR SARANTE

E io
Nel corso del tempo ho sentito che parlano dell’amore
Dicono che è la gloria che è un dono divino che Dio ha imposto
E mi chiedo se sia così bello, perché devo soffrire
Se ti amo così tanto, dimmi i motivi per cui non mi ami
Se do la mia anima in ogni bacio che do perché mi tradiscono
Sarà che la vita non mi aspetta un vero amore
A volte vorrei rinunciare all’amore ma non ci riesco
Non perdo la speranza di sentirmi un giorno il tuo proprietario
Non perdo la speranza un giorno ascoltami per dirmi “Ti amo”
Dolce potere
Ho un’anima pura, non aspetto rancore nel mio cuore
Quando lo desidero, mi do tutto solo per amore
E anche se mille volte giuro davanti alla vergine di non amare mai più
Devo restituire la magia dell’amore che mi ha catturato di nuovo
Se do la mia anima in ogni bacio che do, perché mi tradiscono
Sarà che la vita non mi aspetta un vero amore
A volte vorrei rinunciare all’amore ma non ci riesco
Non perdo la speranza di sentirmi un giorno il tuo proprietario
Non perdo la speranza un giorno ascolta dimmi che ti amo
Non perdo la speranza di sentirmi un giorno il tuo proprietario