Aventura – Obsesión: testo e traduzione del brano [VIDEO]

1361

Tra le bachate classiche intramontabili il brano, uscito nel 2002, Obsesión ha conquistato le classifiche di mezzo mondo anche in Italia

Era il 2 luglio 2002 quando è venuto alla luce “Obsesión” uno dei brani bachata che ha fatto la storia e che ha consentito agli Aventura di amplificare il loro successo. Fa parte dell’album “We Broke the Rule” e tra il 2003 e il 2004 ha raggiunto il suo picco. Il brano è stato scritto da Anthony Santos e con la voce di Romeo Santos spicca quella presente nel ritornello di Judy Santos che non è accomunata da vincolo di parentela con gli altri componenti della band. Il successo mondiale non poteva non esserci anche in Italia dove per 16 settimane è stato in vetta alle classifiche oltre ad essere  il singolo più venduto per 8 mesi. Per tanti anni un vero e proprio inno per tutti i ballerini di bachate, tra i brani più richiesti nelle playlist dei dj latini.

Il brano si apre con una chiamata fatta di prima mattina, diciamo all’alba con il cantante che rivolgendosi alla ragazza le riferisce che non ha dormito per niente pensando alla sua bellezza tanto grande da renderlo pazzo, da non prendere sonno e che non avrà pace fino a quando non l’avrà conquistata.

“Però avrò pazienza perchè non è una gara per questo non c’è motivo perchè io lo rispetti” gli dice riferendosi al suo ragazzo che descrive piccolo e non tanto bello. Sottolinea che non sembra essere il suo tipo sia per come parla agli altri di lei che perchè non crede lei lo ami davvero.

“Noooo, no non è amore (ascoltami per favore)
Quello che senti (cos’è?)
Si chiama ossessione
una illusione (sto perdendo il controllo)
nei tuoi pensieri
che ti fa fare cose
così funziona il cuore
(amore mio per l’amor di Dio non riagganciare, dico di più)”

Quindi l’interrogativo che si pone il protagonista che ha dovuto persino prendere appuntamento con un psichiatra “sarà possibile che per una ossessione uno possa morire?”.

Tanti sono i brani che hanno conquistato il pubblico di bachateri degli Aventura. Di recente tornati a cantare con il suo leader Romeo Santos in “Inmortal“.

aventura obsesion

TESTO DI OBSESION – AVENTURA

Something flavour… Aventura
(Driiin) Hello?
…shh! Soy yo, escucha.

Son las cinco en la mañana
y yo no he dormido nada,
pensando en tu belleza, en loco voy a parar.
Que mi insomnio es mi castigo,
tu amor será mi alivio,
y hasta que no seas mía, no viviré en paz.
Hoy conocí tu novio,
pequeño y no buen mozo
y se que él no te quiere por su forma de hablar.
Además tú no lo amas porque él no da la talla.
No sabe complacerte como lo haría yo.

Pero tendré paciencia,
porque no es competencia.
Por eso no hay motivos para yo de respetarlo…

Noooo, no es amor lo que tú sientes;
Se llama obsesión.
Una ilusión… en tu pensamiento,
que te hace hacer cosas.
Así funciona el corazón.

Bien vestido y en mi lexus pasé por tu colegio.
Me informan que te fuiste, como un loco te fui alcanzar.
Te busqué y no te encontraba y eso me preocupaba.
Para calmar mi ansia, yo te quería llamar.

Pero no tenia tu numero
y tu amiga ya me lo negó.
Ser bonito mucho me ayudó,
eso me trajo la solución.
Yo sé que le gustaba
y le di una mirada. Con par de palabritas tu numero me dió.
Del celular llamaba y tú no contestabas.
Luego te puse un beeper y no había conexión.

Mi única esperanza
es que oigas mis palabras.
¡No puedo tengo novio!
¡No me enganches, por favor!

Nooooo, no es amor… (escúchame, ¡por favor!)
Lo que tú sientes… (¿Qué es?)
Se llama obsesión…
Una ilusión… (¡Estoy perdiendo el control!)
En tu pensamiento,
que te hace hacer cosas.
Así funciona el corazón…
(Mi amor, por Diós, no me enganches, digo más)

Hice cita pal siquiatra,
a ver si me ayudaba.
Pues ya no tengo amigos por solo hablar de ti.
Lo que quiero es hablarte
para intentar besarte.
¡Será posible que por una obsesión uno pueda morir!

Y quizás pienses que soy tonto,
privón, y también loco.
Pero es que en el amor soy muy original.
Me enamoro como otros,
conquisto a mi modo.
Amar es mi talento, te voy a enamorar.

Disculpa si te ofendo,
pero es que soy honesto.
Con lujo de detalles
escucha mi versión.
Pura crema y chocolate,
untarte y devorarte,
llevarte a otro mundo, en tu mente, corazón.

Ven vive una aventura,
hagamos mil locuras.
Voy a hacerte caricias que no se han inventao…
(Let me find out)

No es amor, no es amor, ah …
Es una obsesión
No es amor, no es amor, ah …
Es una obsesión
No es amor, no es amor, ah …
Es una obsesión
No es amor, no es amor, ah …
Es una obsesión
No es amor, no es amor, ah …
Es una obsesión…

TRADUZIONE DI OBSESION – AVENTURA

Qualcosa di sapore … Avventura
(Driiin) Ciao?
… shh! Sono io, ascolta.

Sono le cinque del mattino
e non ho dormito affatto,
pensando alla tua bellezza, smetterò di impazzire
Che la mia insonnia è la mia punizione,
il tuo amore sarà il mio sollievo,
E finché non sarai mio, non vivrò in pace.
Oggi ho incontrato il tuo ragazzo,
piccolo e non bello
E so che non ti ama per il modo in cui parla.
Inoltre, non lo ami perché non è all’altezza.
Non sa come farti piacere come vorrei.

Ma avrò pazienza
perché non è competizione.
Quindi non ho motivo di rispettarlo …

Noooo, non è amore quello che senti;
Si chiama ossessione.
Un’illusione … nel tuo pensiero,
che ti fa fare le cose.
Ecco come funziona il cuore.

Ben vestito e nel mio lexus ho attraversato la tua scuola.
Mi informano che sei partito, come un matto che ti ho raggiunto.
Ti ho cercato e non sono riuscito a trovarti e questo mi ha preoccupato.
Per calmare la mia ansia, volevo chiamarti.

Ma non avevo il tuo numero
e il tuo amico mi ha già negato.
Essere carina mi ha aiutato molto,
che mi ha portato la soluzione.
So che gli è piaciuto
e gli ho dato un’occhiata. Con un paio di piccole parole il tuo numero mi ha dato.
Dal cellulare ho chiamato e tu non hai risposto.
Poi ti ho fatto un cicalino e non c’erano connessioni.

La mia unica speranza
è che senti le mie parole.
Non posso avere un ragazzo!
Non prendermi per favore!

Nooooo, non è amore … (ascoltami, per favore!)
Cosa senti … (Che cos’è?)
Si chiama ossessione …
Un’illusione … (Sto perdendo il controllo!)
Nel tuo pensiero,
che ti fa fare le cose.
Ecco come funziona il cuore …
(Amore mio, per Dio, non agganciarmi, dico di più)

Ho preso un appuntamento per uno psichiatra,
per vedere se mi ha aiutato.
Bene, non ho più amici solo per parlare di te.
Quello che voglio è parlarti
per provare a baciarti.
È possibile che per ossessione si possa morire!

E forse pensi che io sia stupido
privato e anche pazzo.
Ma sono molto originale innamorato.
Mi innamoro come gli altri
Conquista a modo mio.
Amare è il mio talento, ti farò innamorare.

Mi scusi se ti offendo,
ma sono onesto.
Con lusso di dettagli
ascolta la mia versione.
Pura panna e cioccolato,
ungere e divorarti,
portarti in un altro mondo, nella tua mente, nel cuore.

Vieni a vivere un’avventura,
Facciamo mille cose folli.
Ti accarezzerò che non sono stati inventati …
(Lasciami controllare)

Non è amore, non è amore, ah …
È un’ossessione
Non è amore, non è amore, ah …
È un’ossessione
Non è amore, non è amore, ah …
È un’ossessione
Non è amore, non è amore, ah …
È un’ossessione
Non è amore, non è amore, ah …
È un’ossessione …