Si no me amas, Ala Jaza: il significato del brano bachata

144

Ala Jaza si chiede perchè del ritorno della sua ipotetica donna, è ora di voltar pagina con una persona che sa prendersi cura di lui

Dopo aver ascoltato “No te vayas” attraverso l’interpretazione di ballo di Ataca y La Alemana torniamo ad ascoltare Ala Jaza con una sua grande hit del 2019. Parliamo di “Si no me amas” brano che dal 1° marzo, giorno dell’uscita del videoclip ha superato 28 milioni di visualizzazioni.

“Per cosa? Per cosa vuoi tornare?” è l’interrogativo del protagonista che rivolge alla sua ipotetica ex. Tornata alla carica per riconquistare il suo amore si trova con l’ex compagno che ha saputo voltare girare pagina e che ha trovato una donna che “sa prendersi cura di me”.

Quindi si legge ancora nel ritornello “Se non mi ami, perché torni a casa mia?” lui che si è definito sempre fedele e che sapeva amarla. “Non mi è rimasto più nulla di te quindi nellla mia anima”. Quindi le ricorda il triste giorno della sua partenza perchè “ti ho davvero amato”.

Si no me amas con Marco y Sara

Tra gli artisti internazionali che hanno interpretato con una sequenza di ballo questa canzone troviamo Marco Espejo y Sara Panero della scuola Cambre Bilbao dance.

Si no me amas - Ala Jaza

Testo si no me amas – Ala Jaza

Que paso al final
Regresas con tu ropa donde este humilde patán
Tú me dejaste por no saberte tratar
Por que a mi lado no te ibas a superar
¿Para que?
¿Para que quieres volver?
Es que acaso tu egoísmo no soporta otra mujer
Alguien que si sabe amarme y me soporta aquí en la cama
Ella me sabe atender
Una vez
Me dijiste no te quiero
Te miraste en el espejo y me hablaste con un gesto
Que yo marchite tu imagen, maltrate tu piel tan suave
Nadie mas te iba a querer
Si no me amas
Por que vuelves a mi casa
Con tu carita de santa
A buscar nada
¿Para que quieres volver?
Si saliste a buscarte
Alguien que te cotizara y te limpiara
Yo nunca te fui infiel
Solo te supe querer
Y te fuiste de mi casa
Con tu arrogancia
Y yo que ya me olvide
Que te tuve alguna vez
Ya de ti no queda nada
Aquí en mi alma
Que triste fue aquel día que te fuiste
Porque yo en verdad te amaba
Buscando alguien que te superara
Por fin pude encontrarla
Ella es mi amada
Ay ay ay ay oh oh
Esta es la escuela
Ala Jaza ooohh ohh
¿Para que?
¿Para que quieres volver?
Quieres buscarme problemas por que tengo otra mujer
Alguien que si sabe amarme y me soporta aquí en la cama
Ella me sabe atender
Si no me amas
Por que vuelves a mi casa
Con tu carita de santa
A buscar nada
¿Para que quieres volver?
Si saliste a buscarte
Alguien que te cotizara y te limpiara
Yo nunca te fui infiel
Solo te supe querer
Y te fuiste de mi casa
Con tu arrogancia
Y yo que ya me olvide
Que te tuve alguna vez
Ya de ti no queda nada
Aquí en mi alma
Oh no
Si no me amas
Por que vuelves a mi casa
Con tu carita de santa
A buscar nada
¿Para que quieres volver?
Si saliste a buscarte
Alguien que te cotizara y te limpiara
Yo nunca te fui infiel
Solo te supe querer
Y te fuiste de mi casa
Con tu arrogancia
Y yo que ya me olvide
Que te tuve alguna vez
Ya de ti no queda nada
Aquí en mi alma
Oh no, oh no
Ay ay oh oh
Ay ay oh oh
Esta es la escuela
Si no me amas

Compositori: Emmanuel Jiménez
Testo di si no me amas © Spirit Music Group

Traduzione Si no me amas – Ala Jaza

Cosa è successo alla fine
Torni con i tuoi vestiti dove è questo umile idiota
Mi hai lasciato per non sapere come trattarti
Perché al mio fianco non avresti vinto
Così che?
Per cosa vuoi tornare?
È che il tuo egoismo non sopporta un’altra donna
Qualcuno che sa come amarmi e mi sostiene qui a letto
Sa come prendersi cura di me
Una volta
Mi hai detto che non ti amo
Ti sei guardata allo specchio e mi hai parlato con un gesto
Che io appassisca la tua immagine, maltratto la tua pelle così morbida
Nessun altro ti avrebbe amato
Se non mi ami
Perché torni a casa mia
Con la tua faccia da Babbo Natale
Per non cercare niente
Per cosa vuoi tornare?
Se sei uscita a cercare te stessa
Qualcuno che ti citi e ti pulisca
Non ti sono mai stato infedele
Sapevo solo come amarti
E hai lasciato casa mia
Con la tua arroganza
E ho già dimenticato
Che io abbia mai avuto te
Non è rimasto più niente di te
Qui nella mia anima
Quanto è stato triste quel giorno che te ne sei andato
Perché ti ho davvero amato
Alla ricerca di qualcuno che ti dimentichi
Potrei finalmente trovarla
Lei è la mia amata
Ay ay ay ay oh oh
Questa è la scuola
Ala Jaza ooohh ohh
Così che?
Per cosa vuoi tornare?
Vuoi mettermi nei guai perché ho un’altra donna
Qualcuno che sa amarmi e mi sostiene qui a letto
Sa come prendersi cura di me
Se non mi ami
Perché torni a casa mia
Con la tua faccia da Babbo Natale
Per non cercare niente
Per cosa vuoi tornare?
Se sei uscita a cercarti
Qualcuno che ti citi e ti pulisca
Non ti sono mai stato infedele
Sapevo solo come amarti
E hai lasciato casa mia
Con la tua arroganza
E ho già dimenticato
Che io abbia mai avuto te
Non è rimasto più niente di te
Qui nella mia anima
Oh no
Se non mi ami
Perché torni a casa mia
Con la tua faccia da Babbo Natale
Per non cercare niente
Per cosa vuoi tornare?
Se sei uscita a cercarti
Qualcuno che ti citi e ti pulisca
Non ti sono mai stato infedele
Sapevo solo come amarti
E hai lasciato casa mia
Con la tua arroganza
E ho già dimenticato
Che io abbia mai avuto te
Non è rimasto più niente di te
Qui nella mia anima
Oh no oh no
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Questa è la scuola
Se non mi ami