Il testo e la traduzione del brano remixato nella versione bachata con la partecipazione di Romeo Santos: il suo significato
É uscito oggi “Sigues con él” il brano nella sua versione remix bachata a cura di dj Tronky. Protagonisti Romeo Santos, Arcangel e Sech con il re della bachata che ha partecipato alla nuova versione. Quella originaria è invece datata 13 dicembre 2019 e fa parte dell’album Historias de un Capricornio. Andiamo a vedere testo e traduzione del brano ma prima proponiamo anche il videoclip della versione (genere reggaeton) non remixata con il trio.
Il brano il protagonista si rivolge alla sua amante dicendole di lascia perdere il suo ragazzo che non ha nulla per soddisfarla. Lei stessa glielo avrebbe confessato tra un drink e all’altro.
“Se impazzisci per me (per me) e impazzisco per te (per te) (Allora lascia il tuo ragazzo. Digli che non lo vuoi)” il consiglio già in apertura per la ragazza. “La storia che presto finisce (Lasciami essere la tua meraviglia) Ti va?” è la proposta che va ripetendo.
TESTO DI SIGUES CON ÉL – ROMEO SANTOS, ARCANGEL SECH
Si tú te vuelves loca por mí (por mí)
Y yo me vuelvo loco por ti (por ti)
Entonces, ma’, deja al novio que tú tiene’
Dile que tú no lo quiere’
Anoche me soñé contigo
Y el imbécil de tu prometido
Al igual que en el presente
Tú, prácticamente, a punto de gritar auxilio
Y yo que tengo síndrome de héroe
Le quedan par de horas pa’ perderte
En nuestra última conversación
Qué bueno que consumiste alcohol
Tú sabes cómo te pones
Cuando mezclas champaña con tequila
Que borras al otro día
Pero grabé lo que decías (listen)
Yo con apetito y él a dieta en la cama
Me pongo sexy y él como si nada
Que no se queje cuando te haga mía
Y como Frankie Ruiz diría
Tú con él (oye)
La historia que pronto termina
(Déjame ser tu maravilla)
¿Quiere’?
¿Por qué sigues con él? (Sigues con él)
Si borracha me confesaste que él no te lo hace bien
Tú le calientas la comida, pero él no te sabe comer
(Es que hay cosa’ que él no sabe)
Si pruebas, no vas a volver (no)
¿Por qué sigues con él? (So, mi girl?)
Si borracha me confesaste que él no te lo hace bien
(Él no sabe, él no sabe)
Tú le calientas la comida, pero él no te sabe comer
Si pruebas, no vas a volver (no)
(Austin, baby)
Baby, ¿por qué tú sigue’ ahí, tan incómoda ahí?
Escápate conmigo, no’ vamo’ del party
Tú queriendo irte y él no te deja ir (¿qué?)
Tanto gym, pero él no te hace venir
No finjas tanto (no)
Deja el sarcasmo (yes)
Que sepa que no te causa un orgasmo en la habitación (oye)
Con él no sientes satisfacción (oye)
¿Por qué sigues con él? (Auh)
Si borracha me confesaste que él no te lo hace bien
Tú le calientas la comida, pero él no te sabe comer (okey)
Si pruebas, no vas a volver (no)
Yeh, ¿por qué sigues con él?
Si borracha me confesaste que él no te lo hace bien (¿qué pasó?)
Tú le calientas la comida, pero él no te sabe comer
(Es que hay cosa’ que él no sabe)
Si pruebas, no vas a volver (no)
Este es Sech
Arcángel, pa’ (La Ma’)
Ustedes saben quién es el mejor en esto
Now I’ma let my baby boy remind you who’s The King
(Dada)
TRADUZIONE DI SIGUES CON ÉL – ROMEO SANTOS, ARCANGEL SECH
Se impazzisci per me (per me)
E impazzisco per te (per te)
(Allora lascia il tuo ragazzo.
Digli che non lo vuoi)
Ieri sera ti ho sognata
E l’imbecille del tuo fidanzato
Proprio come nel presente
Tu, praticamente, per gridare aiuto
E io che ho la sindrome dell’eroe
Hanno un paio d’ore da perdere
Nella nostra ultima conversazione
É un bene che tu abbia bevuto alcolici
Sai come diventi
Quando mescoli champagne con tequila
Che il giorno dopo non ricordi più nulla
Ma ho registrato quello che hai detto (ascolta)
Io con appetito e lui a dieta a letto
divento sexy e lui come se niente fosse
non si lamentasse quando ti ho fatta mia
E come direbbe Frankie Ruiz
Tu con lui (ehi)
La storia che presto finisce
(Lasciami essere la tua meraviglia)
Ti va?
Perché sei ancora con lui? (Sei ancora con lui)
Se hai bevuto mi hai confessato che non ti sodisfa
Riscaldi il suo cibo, ma non sa come mangiarti
(C’è qualcosa che non sa)
Se ci provi con me, non tornerai da lui (no)
Perché sei ancora con lui? (Allora, ragazza mia?)
Se ubriaca mi hai confessato che non ti soddisfa
(non lo sa, non lo sa)
Riscaldi il suo cibo, ma non sa come mangiarti
Se ci provi con me, non tornerai da lui (no)
(Austin, piccola)
Piccola, perché sei ancora lì, così a disagio lì?
Scappa con me, lasciamo la festa
che vuoi andare e lui non ti lascerà andare (cosa?)
Tanta palestra, ma non ti fa venire
Non fingere così tanto (no)
Lascia il sarcasmo (sì)
Fagli sapere che non ti provoca un orgasmo nella stanza (ehi)
Con lui non provi soddisfazione (ehi)
Perché sei ancora con lui? (Auh)
Se ubriaca mi hai confessato che non ti soddisfa?
Riscaldi il suo cibo, ma non sa come mangiarti (ok)
Se ci provi con me, non tornerai da lui (no)
Sì, perché sei ancora con lui?
Se hai bevuto mi hai confessato che non ti soddisfa (cosa è successo?)
Riscaldi il suo cibo, ma non sa come mangiarti
(C’è qualcosa ‘che non sa)
Se ci provi con me, non tornerai da lui (no)
Questo è Sech
Arcángel, pa ‘(La Ma’)
Sai chi è il migliore in questo
momento Ora lascerò che il mio bambino ti ricordi chi è il re
(Dada)
