Raulin Rodriguez – Soledad: la solitudine che uccide

196

Il testo del celebre brano del 1997 e che dà il titolo all’album. Raulin Rodriguez canta la sua disperazione per un amore che non si può realizzare

rauli rodriguez soledadDopo averlo apprezzato inizialmente nella super hit con Romeo Santos in “La Demanda” e nelle sue origini con “Medicina de amor” e “Arrancame le vida“, andiamo a scoprire un’altro brano del passato di Raulin Rodriguez. Siamo nel 1997 e parliamo di Soledad, singolo che da anche il nome all’album. Quest’ultimo contiene 10 tracce di genere bachata dominicana. Parlando invece di questo motivo il cantante non si da pace dopo aver perso il suo primo amore.

“Ha detto che era impossibile che non potevamo sposarci” il padre si opposto e ora lei è costretta a lasciarlo solo. Da qui il titolo “Soledad“, “Solitudine“. Un sentimento che lo sta uccidendo ripete più volte nel ritornello. “Morirò per quella donna, mi perderò” la sua preoccupazione.

TESTO DI SOLEDAD – RAULIN RODRIGUEZ

Soledad,
No se lo que a mi me pasa
Cada vez que yo recuerdo, no se lo que a mi me pasa
Cada vez que yo recuerdo,
Mi primer amor la que yo queria ya de mi se olvido
Que mi primer amor la que yo queria ya de mi se olvido
Decia que era imposible,
Que no podiamos casarnos
Decia que era imposible,
Que no podiamos casarnos
Su padre se la llevo
Me ha dejado solito ahora que hago yo
Su padre se la llevo
Me ha dejado solito ahora que hago yo
Y si ella ami me queria,
Porque me negaron su amor
Y si ella ami me queria,
Porque me negaron su amor
Ay yo la queria tanto,
No la he podido olvidar no no
Ay yo la queria tanto,
No la he podido olvidar
Soledad,
Es lo que siento en mi alma
Es lo que siento en mi pecho,
Esta soledad que me esta matando
Es lo que siento en mi alma,
Es lo que siento en mi pecho,
Esta soledad que me esta matando
Ay ay ay, que me esta matando
Ay ay ay, que me esta matando
Ay ay ay, que me esta matando
Esta soledad que me esta matando,
Por esa mujer yo me voy morir
Por esa mujer yo me voy a perder no no
Ay ay ay, que me esta matando
Ay ay ay, que me esta matando
Ay ay ay, que me esta matando
Soledad,
Decia que era imposible,
Que no podiamos casarnos
Decia que era imposible,
Que no podiamos casarnos
Su padre se la llevo
Me ha dejado solito ahora que hago yo
Su padre se la llevo
Me ha dejado solito ahora que hago yo
Y si ella ami me queria,
Porque me negaron su amor
Y si ella ami me queria,
Porque me negaron su amor
Ay yo la queria tanto,
No la he podido olvidar no no
Ay yo la queria tanto,
No la he podido olvidar
Soledad,
Es lo que siento en mi alma
Es lo que siento en mi pecho,
Esta soledad que me esta matando
Es lo que siento en mi alma,
Es lo que siento en mi pecho, esta soledad que me esta matando
Ay ay ay, que me esta matando
Ay ay ay, que me esta matando
Ay ay ay, que me esta matando
Esta soledad que me esta matando,
Por esa mujer yo me voy morir
Por esa mujer yo me voy a perder no no
Ay ay ay, que me esta matando
Ay ay ay, que me esta matando
Ay ay ay, que me esta matando

TRADUZIONE DI SOLEDAD – RAULIN RODRIGUEZ

Soledad,
Non so cosa mi succede
Ogni volta che mi ricordo, non so cosa mi succede
Ogni volta che ricordo
Il mio primo amore, quello che volevo già dimenticato di me
Che il mio primo amore che volevo si fosse già dimenticato di me
Ha detto che era impossibile,
Che non potevamo sposarci
Ha detto che era impossibile,
Che non potevamo sposarci
Suo padre l’ha presa
Mi ha lasciato solo ora che lo faccio
Suo padre l’ha presa
Mi ha lasciato solo ora che lo faccio
E se mi amasse,
Perché mi hanno negato il loro amore
E se mi amasse,
Perché mi hanno negato il loro amore
Oh, l’ho amata così tanto
Non potevo dimenticarla no no
Oh, l’ho amata così tanto
Non potevo dimenticarla
Soledad,
È quello che sento nella mia anima
È quello che sento nel mio petto,
Questa solitudine che mi sta uccidendo
È quello che sento nella mia anima,
È quello che sento nel mio petto,
Questa solitudine che mi sta uccidendo
Sì, sì, cosa mi sta uccidendo
Sì, sì, cosa mi sta uccidendo
Sì, sì, cosa mi sta uccidendo
Questa solitudine che mi sta uccidendo,
Morirò per quella donna
Per quella donna mi perderò no no
Sì, sì, cosa mi sta uccidendo
Sì, sì, cosa mi sta uccidendo
Sì, sì, cosa mi sta uccidendo
Soledad,
Ha detto che era impossibile,
Che non potevamo sposarci
Ha detto che era impossibile,
Che non potevamo sposarci
Suo padre l’ha presa
Mi ha lasciato solo ora che lo faccio
Suo padre l’ha presa
Mi ha lasciato solo ora che lo faccio
E se mi amasse,
Perché mi hanno negato il loro amore
E se mi amasse,
Perché mi hanno negato il loro amore
Oh, l’ho amata così tanto
Non potevo dimenticarla no no
Oh, l’ho amata così tanto
Non potevo dimenticarla
Soledad,
È quello che sento nella mia anima
È quello che sento nel mio petto,
Questa solitudine che mi sta uccidendo
È quello che sento nella mia anima,
È quello che sento nel mio petto, questa solitudine che mi sta uccidendo
Sì, sì, cosa mi sta uccidendo
Sì, sì, cosa mi sta uccidendo
Sì, sì, cosa mi sta uccidendo
Questa solitudine che mi sta uccidendo,
Morirò per quella donna
Per quella donna mi perderò no no
Sì, sì, cosa mi sta uccidendo
Sì, sì, cosa mi sta uccidendo
Sì, sì, cosa mi sta uccidendo