Il testo e la traduzione della canzone “Te Extraño”, successo planetario degli Xtreme del 2005 tra gli evergreen bachata più famosi
Era il mese di giugno 2005 quando ha preso luce uno degli evergreen più ascoltati e amati di tutti i tempi. Parliamo di “Te Extraño“, il singolo degli Xtreme che pur senza un videoclip ufficiale ha superato le 100 milioni di visualizzazioni. Nel 2012 il canale Youtube bachataTV1 ha riprodotto il video ufficiale che abbiamo scelto di inserire in questa presentazione.
Il singolo fa parte dell’album che prende il nome della band per la casa Machete Music. 11 tracce musicali con due versioni di questo brano (una in versione R&B). Si tratta della prima raccolta con etichetta riconosciuta SGZ Entertainment e ristampata sotto l’etichetta Univision Music Group dopo l’acquisizione. Steve Styles, Danny D e Elvis Rosario compongono la band con quest’ultimo ha lasciato con l’arrivo alla SGZ. Per i curiosi ricordiamo che “We got next” è il primo lavoro discografico (2003).
Tanti sono i ballerini che hanno utilizzato il motivo per montare delle coreografie da Ataca y La Alemana nel 2008 o di Luis y Andrea dieci anni dopo. Il brano parla di un amore che non è più corrisposto e sono senza grosse speranze gli sforzi di cercare una via d’uscita. “Com’è lontano il tuo amore” cantano e “piango sapendo che tu stia con le mie labbra. “Amore, come fa male. Stare senza te. Tu non mi ami” il grido di dolore per un’assenza che non da pace.
Prima d lasciarvi, per tutti gli amanti di questo indimenticabile motivo anche il video di una versione live del 2009 oltre al testo e la sua traduzione.
TESTO DI TE EXTRANO – XTREME
El tiempo pasa y pasa y yo sigo así
Queriéndote en mis brazos sin poderte tener
Y busco una salida para no verme así
Ay qué lejos de mi lado tu amor está de mí
Yo lloro y lloro al saber que no estás
Con mis labios, mira mami, yo te quiero besar
Y trato y trato por no sentirme así
Pero es malo saber que ya no me quieres a mí
Mira cómo estoy sufriendo
Me quemo por dentro por sentir tu amor (por sentir tu amor)
Mami, no me hagas, eso sabes que te quiero
Con todo el corazón
Check it out now
Xtreme
Te amo y te extraño quiero verte junto a mí
Abrazados de las manos y estar junto a ti
Pero me mata la conciencia al saber que no es de ti
Oh baby why you got to be doing this to me?
Me duele tanto de saber que ya no eres para mí
Y ese lindo cuerpecito que contigo compartí
Me duele tanto saber que ya no eres para mí
Te extraño
Mira cómo estoy sufriendo
Me quemo por dentro por sentir tu amor (por sentir tu amor)
Mami, no me hagas eso, sabes que te quiero
Con todo el corazón
Ay amor, cómo me duele
Estar sin ti
Tú no me amas
Mira cómo estoy sufriendo
Me quemo por dentro por sentir tu amor (por sentir tu amor)
Mami no me hagas eso sabes que te quiero
Con todo el corazón
Mira cómo estoy sufriendo
Me quemo por dentro por sentir tu amor
TRADUZIONE DI TE EXTRANO – XTREME
Il tempo passa e passa e io continuo cosí
Volendoti tra le mie braccia senza poterti avere
E cerco un’uscita per non vedermi cosí
Com’é lontano il tuo amore da parte tua.
Io piango e piango al sapere che non ci sei
Con le mie labbra, guarda piccola io ti voglio baciare
E cerco e cerco per non sentirmi cosí
Però é brutto sapere che giá non mi vuoi
Guarda come sto soffrendo
Brucio dentro per non sentire il tuo amore
Piccola, non farmi, questo tu sai che ti amo
Con tutto il cuore
Consulta ora
Xtreme
Ti amo e mi manchi voglio vederti con me
Abbracciati dalle mani e stare insieme a te
Però mi fa male tanto il sapere che ormai non sei per me
O piccola perché devi farmi questo
Mi fa male tanto sapere tanto sapere che ormai non sei più per me
E quel bel corpicino che con te ho condiviso
Mi fa male sapere che non sei più per me
Mi manchi
Guarda come sto soffrendo
Brucio dentro per non sentire il tuo amore
Piccola non farmi questo tu sai che ti amo
Con tutto il cuore
Amore, come fa male
Stare senza te
Tu non mi ami
Guarda come sto soffrendo
Brucio dentro per non sentire il tuo amore
Piccola non farmi questo tu sai che ti amo
Con tutto il cuore
Guarda come sto soffrendo
Brucio dentro per non sentire il tuo amore
