Shorty, Shorty: la traduzione del testo degli Xtreme

Dopo presentato gli Xtreme con un loro grande successo dal titolo “Te Extraño“, andiamo a ricordare un altro brano della loro carriera come “Shorty, Shorty“. Siamo nel 2006 e questa produzione Machete Music si è rivelata subito vincente visto che per tanti anni è stata tra i brani “tormentoni” delle piste latine.

Anche il suo video con oltre 6 milioni di visualizzazioni è ben sopra la media per un genere bachata soprattutto considerando la minor diffusione in quelli anni. Dopo aver apprezzato il videoclip spazio al testo e al suo significato.

Quando parte il sentimento dell’amore o anche della semplice attrazione non c’è freno che tenga alle parole. “Dammi una possibilità, non riesco più a dormire perchè la mia vita non è vita senza il tuo amore”. Quindi quel ritornello dove le dice che è carina che confondi la mante fino a morire per lei a non poterne fare a mano. Quindi chiede dove poterla trovare perchè il non vederla causa sofferenza.

Xtreme - Shorty, Shorty

TESTO DI SHORTY, SHORTY – XTREME

What should i say? What should i do?
Hurry in town because im lost with out you
How can I (make you understand)
That I’ll love you forever, just give me the chance

(Oh baby,no)
Why at night i can’t sleep no more
(I can’t go on)
But it’s burning inside me
Cuz i cant have you and i don’t know what to do
This is why i dedicate this to you

Shorty, shorty
Baby girl, you look so fine
Shorty, shorty
Baby girl, you’re blowing my mind
Shorty, shorty
Baby girl, you know it’s the truth
Shorty, shorty
Your luck is looking for you

Where do i go? Where do i find you?
Hurry and tell me cuz i can’t go without you
How can i (make you my girlfriend?)
Gotta have you forever, love you ’til the end

(Oh baby,no)
Why at night i can’t sleep no more
(I can’t go on)
Cuz it’s burning inside me
Cuz i can’t have you and i don’t know what to do
This is why i dedicate this to you

Shorty, shorty
Baby girl, you look so fine
Shorty, shorty
Baby girl, you’re blowing my mind
Shorty, shorty
Baby girl, you know it’s the truth
Shorty, shorty
Your luck is looking for you

Now that you know what’s on my mind
(Now that you know what’s on my mind)
I can’t go on, girl, please be mine
(You are the world to me)
Cuz you know that my love is yours
(Forever and ever and ohh)

Shorty, shorty
Baby girl, you look so fine
Shorty, shorty
Baby girl, you’re blowing my mind
Shorty, shorty
Baby girl, you know it’s the truth
Shorty, shorty
Your luck is looking for you

Shorty, shorty
Baby girl, you look so fine
Shorty, shorty
Baby girl, you’re blowing my mind
Shorty, shorty
Baby girl, you know it’s the truth
Shorty, shorty
Your luck is looking for you

You, you, you, you, you, you
You’re my girlfriend, be my best friend, you’re my
girlfriend

TRADUZIONE DI SHORTY, SHORTY – XTREME

Cosa dovrei dire? Cosa dovrei fare?
Dimmelo subito perché mi sono perso senza di te
Come posso (farti capire)
Che ti amerò per sempre, dammi solo la possibilità

(Oh piccola, no)
Perché di notte non riesco più a dormire
(Non posso andare avanti)
Ma sta bruciando dentro di me
Perché non posso averti e non so cosa fare
Ecco perché lo dedico a te

Shorty, shorty
Bambina, sei così bella
Shorty, shorty
Bambina, mi stai facendo impazzire
Shorty, shorty
Bambina, sai che è la verità
Shorty, shorty
La tua fortuna ti sta cercando

Dove vado? Dove ti trovo?
Sbrigati e dimmi perché non posso andare senza di te
Come posso (farti diventare la mia ragazza?)
Devo averti per sempre, amarti fino alla fine

(Oh piccola, no)
Perché di notte non riesco più a dormire
(Non posso andare avanti)
Perché brucia dentro di me
Perché non posso averti e non so cosa fare
Ecco perché lo dedico a te

Shorty, shorty
Bambina, sei così bella
Shorty, shorty
Bambina, mi stai facendo impazzire
Shorty, shorty
Bambina, sai che è la verità
Shorty, shorty
La tua fortuna ti sta cercando

Ora che sai cosa ho in mente
(Ora che sai cosa ho in mente)
Non posso andare avanti, ragazza, per favore sii mia
(Sei il mondo per me)
Perché sai che il mio amore è tuo
(Per sempre e sempre e ohh)

Shorty, shorty
Bambina, sei così bella
Shorty, shorty
Bambina, mi stai facendo impazzire
Shorty, shorty
Bambina, sai che è la verità
Shorty, shorty
La tua fortuna ti sta cercando

Shorty, shorty
Bambina, sei così bella
Shorty, shorty
Bambina, mi stai facendo impazzire
Shorty, shorty
Bambina, sai che è la verità
Shorty, shorty
La tua fortuna ti sta cercando

Tu, tu, tu, tu, tu, tu
Sei la mia ragazza, sii la mia migliore amica, sei la mia
fidanzata