Tu Manera, Jhonny Evidence: il testo e la traduzione in italiano

Lo scorso 21 maggio è uscito “Tu manera” il brano di Jhonny Evidence prodotto da EQS Musica. Dopo averlo incontrato in occasione di “Cuidar Nuestro Amor” dove ha collaborato con Dj Zarnoti e in “Un Amor en bachata” il cantante dominicano scrive i suoi testi su una progressione provocatoria di accordi. Il prolifico cantante e cantautore offre uno stile sensuale ma sublime con chitarre acustiche e suono tradizionale. In questa traccia, Jhonny chiede al suo altro significativo di accettarlo, chiede perdono e riconciliazione. “Tu Manera” promette di far “ballare” i ballerini facendo ciò che amano.

tu manera jhonny evidence

TESTO DI TU MANERA – JHONNY EVIDENCE

VERSO 1
He venido aquí llorando a pedirte tu perdón
si no me lo vas a dar mejor Arráncame el corazón

mátame como quieras que sin ti muerto ya estoy
ven y cortame las venas que yo quiero morir hoy

Y dime si no no te remuerde la conciencia
por culpa de este cariño voy llegando a la demencia

Y dime si tu no piensas volver conmigo
Así me voy preparando así me voy preparando pa lo difícil de mi destino

CORO
Sin ti no quiero la vida
ay no no no
Sin ti prefiero morir
ay si si si
Sin ti no quiero la vida
ay no no no
Sin ti prefiero morir
ay si si si

VERSO 2

Ven asegura la herida
déjame desangrar
estoy llorando mira
sin ti no quiero estar

Haz de mi lo que tú quieras mátame a tu manera
yo ya no aguanto más
para qué quiero la vida si yo no encuentro salida
voy a morir por tu amor
Sí así quedas complacida si tú no quieres que viva
hazlo pronto por favor

CORO

Y voy muriendo de amor
Y voy muriendo de amor
Yo voy muriendo de amor

Y voy muriendo de amor
Y voy muriendo de amor
Yo voy muriendo de amor

TRADUZIONE DI TU MANERA – JHONNY EVIDENCE

VERSO 1
Sono venuto qui piangendo per chiedere perdono
se non me lo darai, strappami il cuore

uccidimi come vuoi che senza di te sono morto
vieni a tagliare le vene che voglio morire oggi

E dimmi se la tua coscienza non ti morde
A causa di questo affetto sto raggiungendo la demenza

E dimmi se non hai intenzione di tornare con me
Ecco come mi preparo, così mi preparo per la difficile del mio destino

CORO
Senza di te non voglio la vita
oh no no no
Senza di te preferirei morire
oh si si si
Senza di te non voglio la vita
oh no no no
Senza di te preferirei morire
oh si si si

VERSO 2

Vieni a proteggere la ferita
lasciami sanguinare
Sto piangendo
senza di te non voglio essere

Fammi ciò che vuoi, uccidimi a modo tuo
Non ce la faccio più
perché voglio la vita se non riesco a trovare una via d’uscita
Morirò per il tuo amore
Sì, quindi sei contento se non vuoi che io viva
fallo presto per favore

CORO

E sto morendo d’amore
E sto morendo d’amore
Sto morendo d’amore

E sto morendo d’amore
E sto morendo d’amore
Sto morendo d’amore