Vas a Quedarte, traduzione del testo di Aitana (bachata remix) dj Piolo

121

Sarà troppo tardi per riconquistare un grande amore? Nel video la protagonista comprende i suoi errori ed è pronta a tendere la mano

Tra i dj che andiamo a scoprire oggi inseriamo Dj Piolo, autore del remix bachata di “Vas a Quedarte“. Il brano di Aitana ha conseguito un incredibile successo alla sua uscita nel 2018. Il suo videoclip ha quasi raggiunto quota 60 milioni di visualizzazioni su Youtube. “Lo so che è per colpa mia che questa storia” è l’accusa che si da la protagonista in apertura. La scena è quella di lui che va via sbattendo la porta. Un brano riflessivo dove si domanda: “Perché non ho mai ammesso di essere innamorata?”. Le immagini scorrono con la presenza della sua metà che sfuma. Ma non è una rassegnazione la sua.

“La nostra storia ha bisogno di una seconda parte!” esclama e la convinzione che resterà una grande amore da non perdere assolutamente anzi da riconquistare “Continuo ad aspettare il giorno a venire in cui decidi di vedermi di nuovo, farò di tutto per innamorarmi di nuovo” la promessa. E la scena con lei che allunga il braccio per afferrare il suo e tornare assieme … sarà troppo tardi?

Andiamo a leggere assieme il testo del brano e la sua traduzione in italiano  ma prima inseriamo due video: il primo del brano originale, il secondo l’esibizione di Riccardo Ciminari e Silvia Fontana su questo motivo. I tue ballerini hanno scelto in più occasioni questo remix per realizzare i loro workshop.


aitana vas a quedarte remix

TESTO DI VAS A QUEDARTE – AITANA

Yo sé que fue por mí que acabó esta historia
Y queda en manos de mi memoria
Que por las noches te pueda ver
¿Por qué nunca admití estar enamorada?
Siempre lo supe y no dije nada
Mi corazón se quiso esconder
Dirá la gente que yo estoy loca
Si yo estoy loca es porque andas en mi cabeza
Quise obligarme a olvidar tu boca
Y ahora mi boca dirá que si tú regresas
Vas a quedarte
Porque te juro que esta vez voy a cuidarte
A nuestra historia le hace falta una segunda parte
Aunque nos digan que eso nunca sale bien
Vas a quedarte
Yo haré de todo por volver a enamorarte
Yo tengo miedo porque nunca pude reemplazarte
Y si lo intentas te prometo que esta vez
Vas a quedarte
Yo que me acostumbré a estar arrepentida
Sigo esperando a que llegue el día
En el que decidas volverme a ver
¿Por qué nunca admití estar enamorada?
Siempre lo supe y no dije nada
Quise gritarlo y no dije nada
Dirá la gente que yo estoy loca
Si yo estoy loca es porque andas en mi cabeza
Quise obligarme a olvidar tu boca
Y ahora mi boca dirá que si tú regresas
Vas a quedarte
Porque te juro que esta vez voy a cuidarte
A nuestra historia le hace falta una segunda parte
Aunque nos digan que eso nunca sale bien
Vas a quedarte
Yo haré de todo por volver a enamorarte
Yo tengo miedo porque nunca pude reemplazarte
Y si lo intentas te prometo que esta vez
Vas a quedarte
Porque aunque sé que te perdí, yo iré a buscarte
Y sé que no podré dormir hasta encontrarte
Le prometí a mi corazón volverte a ver
Vas a quedarte
Y haré de todo por volver a enamorarte
Yo tengo miedo porque nunca pude reemplazarte (no, oh)
Y si lo intentas te prometo que esta vez
Vas a quedarte
Vas a quedarte

TRADUZIONE DI VAS A QUEDARTE – AITANA

So che fu a causa mia che questa storia finì
E rimane nelle mani della mia memoria
Che di notte posso vederti
Perché non ho mai ammesso di essere innamorata?
L’ho sempre saputo e non ho detto niente
Il mio cuore voleva nascondersi
La gente dirà che sono pazza
Se sono pazza è perché sei nella mia testa
Volevo costringermi a dimenticare la tua bocca
E ora la mia bocca dirà che se torni
Resterai
Perché giuro che questa volta mi prenderò cura di te
La nostra storia ha bisogno di una seconda parte
Anche se ci dicono che non funziona mai
Resterai
Farò di tutto per innamorarmi di nuovo
Ho paura perché non potrei mai sostituirti
E se ci provi te lo prometto questa volta
Resterai
Mi sono abituata a dispiacermi
Continuo ad aspettare il giorno a venire
In cui decidi di vedermi di nuovo
Perché non ho mai ammesso di essere innamorata?
Ho sempre saputo e non ho detto niente
Volevo urlare e non ho detto niente
La gente dirà che sono pazza
Se sono pazza è perché sei nella mia testa
Volevo costringermi a dimenticare la tua bocca
E ora la mia bocca dirà che se torni
Resterai
Perché giuro che questa volta mi prenderò cura di te
La nostra storia ha bisogno di una seconda parte
Anche se ci dicono che non funziona mai
Resterai
Farò di tutto per innamorarmi di nuovo
Ho paura perché non potrei mai sostituirti
E se ci provi te lo prometto questa volta
Resterai
Perché anche se so di averti perso, andrò a cercarti
E so che non riesco a dormire finché non ti trovo
Ho promesso al mio cuore di rivederti
Resterai
E farò di tutto per innamorarmi di nuovo
Ho paura perché non potrei mai sostituirti (no, oh)
E se ci provi te lo prometto questa volta
Resterai
Resterai