Alla scoperta del celebre brano reggaton di Don Omar remixato in versione bachata. Il significato e il suo testo
Il 6 febbraio 2018 dj Khalid ha pubblicato il remix bachata di “Pobre diabla“, il noto successo di Don Omar. Con oltre 80 milioni di visualizzazioni il brano del 2003 di genere reggaeton è per anni rimasto tra i più ascoltati del genere e ancora oggi ci sembra uscito ieri.
La canzone racconta di una povera ragazza, probabilmente di origini portoricane, innamorata di un essere spregevole che la tradisce in ogni modo e la tratta in maniera riprovevole, arrivando fino al punto di metterla incinta e a scappare. Alla “povera diavola” non resta così che girare per strada in lacrime, “piangendo per un uomo che non vale un centesimo”, che tuttavia ama ancora.
Tra i successi di Khalid altri celebri remix come “Las pulseras del verano“, “Mi persona favorita” con Loukas e ancora “Tu boca” con la voce di Antonio José e il celebre brano dance anni ’90 “Rhythm of the night” nel videoclip che vede come protagonisti in una demo Daniel y Desirée. Andiamo a vedere dunque il testo della canzone e la sua traduzione in Italiano.
TESTO DI POBRE DIABLA – DON OMAR
Pobre diabla
Se dice que se te ha visto por la calle vagando
Llorando por un hombre que no vale un centavo
Pobre diabla, llora por un pobre diablo
Eliel
Es que es pa’ lo bachateros
Pobre diabla
Se dice que se te ha visto por la calle vagando
Llorando por un hombre que no vale un centavo
Pobre diabla, llora por un pobre diablo
Que no te valorizó nunca
Y que nunca lo hará
Que solo te hizo llorar
Pero tú lo amas
Que no te valorizó
Cuando con besos te hechizó
Que solo te utilizó
Y hasta te embarazó
Pobre diabla
Se dice que se te ha visto por la calle vagando
Llorando por un hombre que no vale un centavo
Pobre diabla, llora por un pobre diablo
Se te ve llorar
Llorar
Solo llorar
Llorar
Ya no bailas más
Llorar
Todo es llorar
Llorar
Pobre diabla
Se dice que se te ha visto por la calle vagando
Llorando por un hombre que no vale un centavo
Pobre diabla, llora por un pobre diablo
Eliel
Pa’ los de la bachata
Pa’ los de Monte Cristi
Pa lo tigres de la República
Que no te valorizó nunca
Y que nunca lo hará
Que solo te hizo llorar
Pero tú lo amas
Que no te valorizó
Cuando con besos te hechizó
Que solo te utilizó
Y hasta te embarazó a ti
Pobre diabla
Se dice que se te ha visto por la calle vagando
Llorando por un hombre que no vale un centavo
Pobre diabla llora por mí
Yo soy tu pobre diablo
Pobre diabla llora por mí
Yo soy tu pobre diablo
Pobre diabla llora por mí
Yo soy tu pobre diablo
Eliel
Tú sabe
Pobre diabla
Pobre diabla
Pobre diabla
TRADUZIONE DI POBRE DIABLA – DON OMAR
Povera diavola
Si dice che sei stato vista vagare per la strada
Piangere per un uomo che non vale un centesimo
Povera diavola, piangi per un povero diavolo
Eliel
È per i bachateros
Povera diavola
Si dice che sei stato vista vagare per la strada
Piangere per un uomo che non vale un centesimo
Povera diavola, piangi per un povero diavolo
Questo non ti ha mai valutato
E non lo farà mai
Questo ti ha solo fatto piangere
Ma tu lo adori
Questo non ti ha valutato
Quando con i baci ti ha stregato
Chi ti ha usato solo
E ti ha persino reso incinta
Povera diavola
Si dice che sei stata visto vagare per la strada
Piangere per un uomo che non vale un centesimo
Povera diavola, piangi per un povero diavolo
Ti vedi piangere
Piangere
Piangi solo
Piangere
Non balli più
Piangere
È tutto pianto
Piangere
Povera diavola
Si dice che sei stato vista vagare per la strada
Piangere per un uomo che non vale un centesimo
Povera diavola, piangi per un povero diavolo
Eliel
Per la bachata
Per quelli di Monte Cristi
Per le tigri della Repubblica
Questo non ti ha mai valutato
E non lo farà mai
Questo ti ha solo fatto piangere
Ma tu lo adori
Questo non ti ha valutato
Quando con i baci ti ha stregato
Chi ti ha usato solo
E ti ha persino reso incinta
Povera diavola
Si dice che sei stata visto vagare per la strada
Piangere per un uomo che non vale un centesimo
Povera diavola, piangi per me
Sono il tuo povero diavolo
Povera diavola, piangi per me
Sono il tuo povero diavolo
Povera diavola, piangi per me
Sono il tuo povero diavolo
Eliel
Sai
Povero diavolo
Povero diavolo
Povero diavolo
