Tra i tormentoni degli ultimi anni la bachata “Me emborracharé” è stata seguita da decine di milioni sul web e cantata in tutto il mondo
Era l’anno 2016 quando il Grupo Extra lanciava uno dei suoi più grandi tormentoni di sempre. Tra i riempi pista più grandi degli ultimi anni “Me emborracharé” ha la caratteristica di far ballare proprio tutti, dagli amanti della bachata a quelli che nelle piste latine voglio semplicemente “divertirsi”. E come non farlo grazie a un ritornello fatto apposta per essere cantato in coro. Eppure il brano sembra tutt’altro che felice per il protagonista che annega nell’alcol dopo essere stato tradito dalla sua amata. Tante promesse che vanno via con il vento dopo questo gesto che delude amaramente. Nel ritornello ripete come si ubriacherà per colpa della ragazza. Quindi sottolinea come i suoi inganni “per farmi innamorare e illudere”. Un coro che sa di inno come una liberazione per le tante persone che almeno una volta sono state amaramente deluse in amore.
Ricordiamo che il singolo è incluso nell’album The Movie (La Verdadera Pelicul – Bachata is Taking Over) del 2018 e contenente altri 9 brani, quasi tutte hit radiofoniche. Andiamo a vedere il testo e la traduzione di questo brano non prima di aver apprezzato il seguitissimo videoclip realizzato con la collaborazione di Ataca, Alemana, Daniel y Desirée. Un grande live al Festival Tampa Salsa Bachata Festival dove le due coppie hanno accompagnato il brano con un’apprezzatissima improvvisazione. Con la prima coppia diverse recenti produzioni collegate anche a seguitissimi challenge come “Campanitas“, “Volviò” e la più recente “Cupido esta solo“. Curiosità il primo videoclip è stato girato in Italia in occasione dell’inaugurazione di un famoso locale di Torino.
TESTO DI ME EMBORRACHARE – GRUPO EXTRA
Me emborracharé, me emborracharé
Por tu culpa, por tu culpa
Me emborracharé, me emborracharé
Es mi culpa, es mi culpa
Me emborracharé por ti mami
Ay Dios
Grupo Extra
Solo sin tu amor
Perdido entre licor
Lloro tu traición
Los promesas que hiciste
El viento se las llevó
Me emborracharé, me emborracharé
Por tu culpa, por tu culpa
Me emborracharé, me emborracharé
Es mi culpa, es mi culpa
Por tus mentiras
Por tus traiciones, por tus engaños
Por enamorarme
Por ilusionarme de quien no me ama
Me emborracharé, me emborracharé
Por tu culpa, por tu culpa
Me emborracharé, me emborracharé
Es mi culpa, es mi culpa
Solo sin tu amor
Perdido entre licor
Lloro tu traición
Los promesas que hiciste
El viento se las llevó
Me emborracharé, me emborracharé
Por tu culpa, por tu culpa
Me emborracharé, me emborracharé
Es mi culpa, es mi culpa
Por tus mentiras
Por tus traiciones, por tus engaños
Por enamorarme
Por ilusionarme de quien no me ama
Me emborracharé, me emborracharé
Por tu culpa, por tu culpa
Me emborracharé, me emborracharé
Es mi culpa, es mi culpa
Me emborracharé
Estoy seguro que te olvidaré
Más pa’ ‘lante sé que encontraré
Un amor que sí me trate bien y me sea bien
Hoy beberé
Y las penas yo las ahoharé
Para ver si te olvido mujer
Tu recuerdo ya no me hace bien, no me hace bien
Me emborracharé, me emborracharé
Por tu culpa, por tu culpa
Me emborracharé, me emborracharé
Es mi culpa, es mi culpa
Por tus mentiras
Por tus traiciones, por tus engaños
Por enamorarme
Por ilusionarme de quien no me ama
Me emborracharé, me emborracharé
Por tu culpa, por tu culpa
Me emborracharé, me emborracharé
Es mi culpa, es mi culpa
TRADUZIONE DI ME EMBORRACHARE – GRUPO EXTRA
Mi ubriacherò, mi ubriacherò
Grazie a te, grazie a te
Mi ubriacherò, mi ubriacherò
È colpa mia, è colpa mia
Mi ubriacherò per te mamma
Oh dio
Gruppo extra
Solo senza il tuo amore
Perso nel liquore
Piango il tuo tradimento
Le promesse che hai fatto
Il vento le ha portate via
Mi ubriacherò, mi ubriacherò
Grazie a te, grazie a te
Mi ubriacherò, mi ubriacherò
È colpa mia, è colpa mia
Per le tue bugie
Per i tuoi tradimenti, per i tuoi inganni
Per innamorarsi
Per illusione di chi non mi ama
Mi ubriacherò, mi ubriacherò
Grazie a te, grazie a te
Mi ubriacherò, mi ubriacherò
È colpa mia, è colpa mia
Solo senza il tuo amore
Perso nel liquore
Piango il tuo tradimento
Le promesse che hai fatto
Il vento le ha portate via
Mi ubriacherò, mi ubriacherò
Grazie a te, grazie a te
Mi ubriacherò, mi ubriacherò
È colpa mia, è colpa mia
Per le tue bugie
Per i tuoi tradimenti, per i tuoi inganni
Per innamorarsi
Per illusione di chi non mi ama
Mi ubriacherò, mi ubriacherò
Grazie a te, grazie a te
Mi ubriacherò, mi ubriacherò
È colpa mia, è colpa mia
Mi ubriacherò
Sono sicuro che ti dimenticherò
Più dal lato so che troverò
Un amore che mi tratta bene e sii buono con me
Berrò oggi
E le penalità che annegherò
Per vedere se ti dimentico donna
Il tuo ricordo non mi fa più bene, non mi fa bene
Mi ubriacherò, mi ubriacherò
Grazie a te, grazie a te
Mi ubriacherò, mi ubriacherò
È colpa mia, è colpa mia
Per le tue bugie
Per i tuoi tradimenti, per i tuoi inganni
Per innamorarsi
Per illusione di chi non mi ama
Mi ubriacherò, mi ubriacherò
Grazie a te, grazie a te
Mi ubriacherò, mi ubriacherò
È colpa mia, è colpa mia
