Ultimamente, Chiko Swagg X Toby Love: video e challenge

É uscito oggi il videoclip ufficiale di “Ultimamente” il singolo di Chiko Swagg X Toby Love. Sotto la regia di Ramon Cruz il brano vede come protagonista Tanja Kensinger (La Alemana) che danza prima in casa quindi in un locale dove si esibiscono i due cantanti. Questa bachata romantica è stata oggetto di un nuovo challenge di Ataca y La Alemana che hanno realizzato prima un workshop con la spiegazione step to step quindi un video demo con la sequenza da realizzare.

Di seguito, prima della traduzione del testo vi mostriamo anche il tutorial didattico e la sua realizzazione finale. Sono diversi i motivi che abbiamo apprezzato di Toby Love. Ricordiamo le super hit come “Lejos“, “Quiereme“, “Casi Casi” o anche “Llorar Lloviendo“.


chiko swagg toby love ultimamente

TESTO DI ULTIMAMENTE – CHIKO SWAGG, TOBY LOVE

Lately I have had the strangest feeling
With no vivid reason here to find love
Y al pensar que un día yo podría perderte
A mi mente le cae mal
Sing it, sing it
Far more frequently you’re wearing perfume
With, you say, no special place to go
Y cuando te pregunto cuando volverás
Porque me mata el dolor
El dolor
I’m a man of many wishes
Hope a premonition misses
But what I really feel
My eyes won’t let me hide
Porque siempre empiezan a llorar
Oh girl
‘Cause this time could mean goodbye
Chiko Swagg (Y so sad, oh so sad)
Chosen Few, but it is what you want, c’mon
Toby Love (Oh baby)
Lately I’ve been staring in the mirror
Very slowly pickin’ me apart
Tratando de decirme que no existe
Una simple razón (I love you)
You’re my baby, yeah; baby yeah (You’re my baby)
Just the other night while you were sleeping
I vaguely heard you whisper
Someone’s name (Someone’s name, it hurt so bad)
Y cuando te pedí el nombre, dijiste
Todo sigue igual
Why? (Igual)
I’m a man of many wishes
I hope a premonition misses
But what I really feel
My eyes won’t let me hide
Porque siempre empiezan a llorar (Porque siem…)
‘Cause this time could mean goodbye
This could mean goodbye (Decir adiós)
Goodbye

TRADUZIONE DI ULTIMAMENTE – CHIKO SWAGG, TOBY LOVE

Ultimamente ho avuto la sensazione più strana
Senza una vivida ragione qui per trovare l’amore
E pensando che un giorno potrei perderti
Non mi piace la mia mente
Cantalo, cantalo
Molto più frequentemente indossi profumo
Con, dici, nessun posto speciale dove andare
E quando ti chiedo quando tornerai
Perché il dolore mi uccide
Il dolore
Sono un uomo dai molti desideri
Spero che manchi una premonizione
Ma quello che sento davvero
I miei occhi non mi lasceranno nascondere
Perché iniziano sempre a piangere
Oh ragazza
Perché questa volta potrebbe significare addio
Chiko Swagg (É così triste, oh così triste)
Pochi scelti, ma è quello che vuoi, dai
Toby Love (Oh piccola)
Ultimamente ho guardato allo specchio
Lentamente separandomi
Ultimamente ho guardato allo specchio
Sto cercando di dirmi che non esiste
Un semplice motivo (ti amo)
Sei il mio bambino, sì; piccola sì (sei la mia piccola)
Solo l’altra notte mentre dormivi
Ti ho vagamente sentito sussurrare
Il nome di qualcuno (il nome di qualcuno, faceva così male)
E quando ti ho chiesto il nome, hai detto
Tutto rimane uguale
Perché? (Uguale)
Sono un uomo dai molti desideri
Spero che manchi una premonizione
Ma quello che sento davvero
I miei occhi non mi lasceranno nascondere
Perché iniziano sempre a piangere (Perché sempre …)
Perché questa volta potrebbe significare addio
Questo potrebbe significare addio (Decidere addios)
addio